"أدلة جديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• novas provas
• novas pistas
• mais pistas
• novas evidências
• nova pista
• nova prova
• provas novas

Gostaríamos de marcar uma audiência evidencial para apresentar novas provas absolutórias.
سيادتكم , نريد وضع فى الجدول أولاً جلسة إستماع الأدلة لتقديم أدلة جديدة للبراءة

Por vezes, novos olhos ajudam a resolver um caso tanto quanto novas provas.
إلقاء نظرة علي قضية مفيد تمامًا مثل العثور علي أدلة جديدة.

A maioria dos arqueólogos fica presa ao tempo quanto aos métodos novos... e à assimilação de novas provas às estruturas de trabalho já existentes.
أغلب الأثريون مغرمون بالزمان حينما يعيدون العمل في العمل بالمنهجيات واستيعاب أدلة جديدة بالنسبة للحقب التاريخية

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

- O quê? ! Mas eu tenho mais pistas.
لكنني أملك أدلة جديدة ياسيّدي

E, logo que o fazemos, fica para sempre na Internet, e temos menos motivação para mudarmos de posição, mesmo quando surgem novas evidências.
وبمجرد فعلنا لذلك، يدوم الأمر إلى الأبد على الإنترنت، ونصبح أقل حماسا لتغيير هذه الآراء، حتى عندما تظهر أدلة جديدة .

Precisamos de reabrir o caso tendo por base as novas provas.
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في القضية بناء على أدلة جديدة.

É impossível encontrar novas provas, porque não existem.
‫ومن المستحيل العثور على أدلة ‫جديدة لأنها غير موجودة

Esse é um método que se inicia em observações e experiências e caminha para generalizações sobre a Natureza, chamadas de leis naturais, que estão sempre sujeitas a revisão ou rejeição caso surjam novas provas.
وهي الطريقة التي تبدأ من الملاحظات والتجارب وتنتهي بالتعميمات حول ما يسمى بقوانين الطبيعة، والتي دائما ما تخضع للتعديل أو الرفض إذا مادعت الحاجة لظهور أدلة جديدة.

A defesa tenta apresentar novas provas, sobrepondo-se aos Tribunais Estaduais,
...... المحامي يحاول عرض أدلة جديدة ويحاول خداع محكمة نيوجيرسي

Baseado em novas provas feitas pelo esforço incansável de dois detectives do Dep. de Polícia de Portland, a execução tem estado pendente devido à reabertura do caso.
بناءً على العثور على أدلة جديدة بسبب جهود دؤوبة لمحققين في قسم شرطة "بورت لاند" تم إيقاف ذلك الإعدام ريثما يتم يعاد فتح القضية

Acha que há alguma hipótese destas novas provas a poderem ajudar?
أتعتقدي بأن هنالك أي فرصة... في ظهور أدلة جديدة يمكن أن تساعدها أيضاً؟

Ícone, Homem Gavião, trouxemos novas provas.
"أيكون" , "هوك مان" لقد أحضرنا أدلة جديدة..

novas provas vieram à tona.
قد حان بعض أدلة جديدة إلى النور.

Sendo considerado inocente, não podem interpor recurso, a menos que existam novas provas.
مالم توجد أدلة جديدة -لن أقبل بذلك -إذن، هذا ما سيحدث

Tem novas pistas ou lá o que chamam?
هل عثرت على أدلة جديدة أو أياً كان ماتدعوه ذلك؟

Actualmente não existem novas pistas no caso do massacre "Emparedados".
لا يوجد أدلة جديدة في الوقت الحالي في قضية ( مذبحة الحائط ) داخل الجدران

Não há mais pistas sobre o Keller?
هل هناك أدلة جديدة عن (كيلير) ؟

Acerca dos acontecimentos mais recentes, a polícia encontrou novas evidências alarmantes, provando o que muitos da administração Cohaagen suspeitavam há muito tempo.
في ضوء الأحداث الأخيرة الشرطة الفيدرالية كشفت النقاب عن أدلة جديدة أثبتت ما كان كوهاغين

Tenho uma nova pista e aponta para alguém na Casa Branca.
لدي أدلة جديدة وتُشير لشخص ما في البيت الأبيض. -حقاً؟

Esta é a nova prova de que estavam a falar.
هذه هي أدلة جديدة الذي كنت تتحدث عنه.

Porque é que não me prendeu se tem provas novas?
لماذا لم تأخذني إلى القسم إذا كانت هُناك أدلة جديدة ؟