"أدلة دامغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• provas sólidas
• provas concretas
• provas de
• provas que
• provas conclusivas

Temos provas sólidas que os terroristas estão a tentar apoderar-se delas.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

- Temos provas sólidas que, pelo menos, um quarto dos destinatários do microcrédito são falsos.
‫لدينا أدلة دامغة ‫أن ما لا يقل عن ربع ‫القروض الصغرى التابعة للمؤسسة الخيرية وهمية

Sei o bastante de tribunais para saber que não há provas concretas.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

Não há provas concretas, então, as suas mãos estão atadas.
ليس هناك أدلة دامغة وبالتالي لا يمكننا عمل شيئ

Porque não temos provas de que foi ele que invadiu a casa.
ليس لدينا أدلة دامغة أنه الفاعل

Temos provas que mostram que ele alterou os acessos.
لدينا أدلة دامغة على أنهُ قام بتغير سجلات الدخول الخاصة به

O estado não apresentou provas conclusivas que tal intimidação aconteceu, e além disso, se tal intimidação existiu não existem provas que a liguem ao meu cliente.
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع , وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك

A não ser que tenhas provas sólidas que confirmem isso, esta conversa terminou.
إلا إذا كنتِ لديكِ أدلة دامغة تؤيد مزاعمك أعتقد أن هذا الحديث قد انتهى

Precisam de provas sólidas de atividade de Regressados em troca dos recursos que facultam.
هم بحاجة إلى أدلة دامغة على وجود الأشباح سوف نسلمه لهم مقابل الموارد التي يقدمها

Mesmo com esta petição, íamos precisar de mais provas concretas que temos rebeldes entre nós.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

Tenho provas concretas, Liv.
لدي أدلة دامغة يا ليف أدلة لا نقض فيها

Eu tenho provas concretas ligando esse cara ao Costello.
قد قلت لك أنّه لديّ أدلة دامغة تُثبت علاقة هذا الحقير بـ(كوستيلو)، اتفقنا؟

Temos provas concretas contra ele.
لدينا أدلة دامغة ضدّه

Contactámos a Interpol mas, sem provas concretas contra ele, sem arma do crime, sem testemunhas... acho que não levaram a sério.
أقحمنا الشرطة الدوليّة معنا، ولكن من دون أيّ أدلة دامغة ضدّه... من دون سلاح الجريمة، ولا شاهد... لا أعتقد أنّهم أخذوا الأمر على محمل الجدّيّة.

É um erro. Temos provas de uma ameaça.
هذا خطأ فادح لدينا أدلة دامغة بخطر واضح

Tínhamos provas conclusivas.
حسناً، كانت هناك أدلة دامغة.