"أدلة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• prova
• pista sobre
• indícios
• evidência de
• evidências de
• provas de que
• provas que alguns
• provas no
• pistas sobre
• Há provas de
• provas para

Agora, até que tenham alguma prova que diga o contrário, é a minha história e acredito nela.
الآن، حتى يمكنك الخروج مع بعض أدلة على أن يقول خلاف ذلك، التي هي قصتي وأنا متمسكة به.

É a prova de que as sociedades secretas estão sob mira. Estas sociedades têm grande influência em instituições como o FBI.
أدلة على أنّ المجتمعات السرّية التي لديها تأثير كبير في أروقة السلطة مثل المكتب

Alguma pista sobre quem matou a sua família?
هل من أدلة على من أعتدى على عائلته؟

Também estou a encontrar indícios de queima de plásticos, o que liberta no ar gases causadores de cancro.
أيضا وجدت أدلة على قمامة بلاستيكية محروقة والذي يطلق دخانا مسببا للسرطان في الهواء.

E olhem para a pélvis. Há evidência de calcificação.
وأنظرا إلى عظم حوضه، هناك أدلة على تكلّس.

Também há pele debaixo das unhas e evidências de que teve sexo, ontem.
ثمّةَ أيضاً جلد موجود تحت أظافرها و أدلة على ممارستها علاقة جسدية يوم البارحة

Encontrámos provas de que o Sanga contratou os Hashshashin.
لقد وجدنا أدلة على أن سانغا استأجرت الحشاشين

Muitos dos fósseis mostram provas que alguns tinham sido despedaçados.
العديد من الحفريات تظهر أدلة على تعرضهم للتمزيق العنيف

- Não. Nem prova de uma explosão capaz de matá-la. E fui meticulosa, juro.
كلا، ولا أدلة على ضربة قادرة على قتلها، وقد كنتُ شاملة، أقسم لكِ.

prova de ferimentos comuns em acidentes de moto.
أدلة على الإصابات حقت شيوعا في حوادث الدراجات النارية.

Sim, mas baseado na tecnologia de afiamento nos anos 1800, veríamos prova de bordas laminadas.
حسنا، نعم، ولكن على أساس تكنولوجيا حدة السكين ال 1800 ، سوف ترين أدلة على حواف ملتوية على وجه التحديد

Chefe, alguma pista sobre este "Vândalo Van Gogh"?
يا رئيس، هل هناك أىُّ أدلة على هذا =المخرّب) فان جوخ"؟

Alguma pista sobre quem raptou a Dra. Banks?
هل من أدلة على مختطف الطبيبة (بانكس)؟

Os geólogos encontraram indícios dum arrefecimento global que durou quase 20 anos que podia explicar aquela fome.
وقد وجد الجيولوجيون أدلة على برودة عالمية دامت قرابة 20 عام والتي يمكن أن تفسر المجاعة

Há evidência de trauma no osso frontal.
هناك أدلة على وجود رضّة على العظم الجبهي

Há evidências de fluxo de núcleos nas células ósseas.
هناك أدلة على وجود تيار نوى في خلايا العظام

Continham provas de que eu estava a dar apoio financeiro a várias organizações antifascistas.
لقد كانت بها أدلة على دعمى المالى .. لبعض المنظمات ضد الفاشية

Sabias que existem provas que alguns animais encobrem os seus rastos?
- هل تعلم أن هناك أدلة على الحيوانات تغطي الواقع مساراتها؟

- Há provas no corpo do Emil que sugerem que houve violência doméstica durante o casamento.
هناك أدلة على جثة اميل توحي بأنه كان هناك عنف المنزلي خلال زواجكم

- Os sapatos do ladrão tocaram no chão e deixaram dezenas de pistas sobre onde esteve nos últimos dias.
حذاء اللص لمس الأرض، وهذا يعني أنّه ثمّة أدلة على مكان تواجده الأيام الماضية

Há provas de que o Fink tem provocado incêndios para se fazer passar por herói.
هناك أدلة على ان فينك كان هو يضرم النيران ليجعل من نفسه بطلا

Na verdade, esta matéria escura domina os efeitos gravitacionais no universo em grande escala. Vou falar-vos sobre as provas para tal.
في الحقيقة ، المادة المظلمة تسيطر على تأثير الجاذبية في الكون كله على مقياس أكبر ، وسأخبركم عن أدلة على ذلك.