"أدلّة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• provas de
• provas da
• pistas sobre

Há provas de que alguns homens ficam muito instáveis.
هناك أدلّة على أن بعض الرجال يصبحون غير مستقرّين للغاية

Se encontrarmos provas de terrorismo, usaremos medidas apropriadas.
وإذا وجدنا أدلّة على الإرهاب، فإننا سنأخذ الخُطوات المُناسبة.

A Síria tem sido realmente interessante para nós porque, obviamente, muito do tempo estávamos a tentar desmascarar coisas que podiam ser, potencialmente, provas de crimes de guerra, por isso é aqui que o YouTube se torna o depósito mais importante de informação do que está a acontecer no mundo.
سوريا كانت مثيرة للاهتمام بالنّسبة لنا، لأنّكم تحاولون فضح أمور قد تكون أدلّة على جرائم حرب، في مثل هذه الحالات يصبح موقع يوتيوب أهمّ مصدر معلومات حول الأحداث التي تجري في العالم.

Recolheram provas da sua existência e sabiam que estava algures, mas não a conseguiam encontrar.
جمعوا أدلّة على وجودها، أيقنوا بوجودها في مكان ما ولكنّهم عجزوا عن إيجادها

E suspeito de que ela tinha provas da presença do "Pé-Grande" aqui na cidade.
وشككتُ أنّ لديها أدلّة على وُجود ذو القدم الكبيرة هُنا في المدينة.

Se não me der pistas sobre o Dave, não posso fazer grande coisa.
أعني، إن لم تعطيني أدلّة على دايف فليس هناك الكثير لأقوم به

Talvez estas imagens signifiquem algo para a vítima, pistas sobre o relacionamento dela com o assassino.
لربّما عنت هذه الصُور شيئاً للضحيّة، أدلّة على العلاقة بينها وبين القاتل.

Não sei o que ele ia fazer com aquela base de dados, mas ouvi um amigo dele dizer que o Aaron lhe tinha dito que ia analisar os dados à procura de provas de financiamento de investigação de mudanças climáticas
‫لا أعلم ما الذي كان ينوي فعله بقاعدة البيانات هذه ‫لكنّي سمعت من صديق له أنّ هارون أخبره ‫أنّه سيحلّل البيانات بحثا عن أدلّة على تمويل شركاتٍ أبحاث التغيّر المناخي

Não posso entrar em pormenores, mas há provas de que o Jake estava a tentar roubar informações.
انظري ، لا أستطيع الخوض في التفاصيل (ولكن هناك أدلّة على أنّ (جيك كان يحاول سرقة المعلومات

provas de corrupção indiscriminada.
أدلّة على الفساد البالغ

Não há provas de entrada. Então, como explica isto?
-لا تُوجد أيّ أدلّة على دُخول أيّ شخصٍ للمبنى .

Javier está morto, e não temos provas de que ela orquestrou isso.
{\fnAdobe Arabic}هافيير) ميّت، ولا نممك أيّة أدلّة) .على أنّ (إيفا) ألّفت الأمر

E terão provas da nossa crueldade.
وسيكتشفون أدلّة على وحشيّتنا