"أدنى علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada a ver

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Saiba que não tivemos nada a ver com isso.
عليك أن تعرفي بانه ليس لدينا أدنى علاقة بهذا

O que quer que lhe aconteça... não tem nada a ver contigo.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

E isso não tem nada a ver contigo e um bebé e ela e um bebé?
وهذا ليس له أدنى علاقة بك وبالطفل وبها وبالطفل؟

Não tem nada a ver consigo, idiota. Billy!
ليس لكِ أدنى علاقة بهذا , أيها الحمقاء

Não tive nada a ver com o desaparecimento dela.
لكن ليس لدي أدنى علاقة باختفائها

O Bordeur pagou-me para dizer que a Camille nunca falou comigo, mas eu não tive nada a ver com a morte dela.
لأدلي بأنّ (كاميلي) لم تحادثني قطّ، لكنّي ليست لي أدنى علاقة بموتها.

Não tive nada a ver com isto.
ليس لي أدنى علاقة بهذا

Ela não tem nada a ver com isto.
-ليس لها أدنى علاقة بشأن هذا

Seja lá o que o Shane tenha feito, não tenho nada a ver com isso.
أياً كان ما قد فعله (شاين)... فأنا ليس لي أدنى علاقة به