"أدنى فرصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• hipóteses
• a mínima hipótese
• hipótese de
• menor hipótese

Talvez não tenha hipóteses de vencer mas, com um raio, todos ficarão a saber o que você representa.
ربما لا أملك أدنى فرصة للإنتصار عليك لكني بالتأكيد أستطيع أن أجعل العالم يعرف ما تمثّله

Se dizes que o posso vencer, então ele não tem hipóteses.
لو قلت إني أستطيع هزيمة ذلك الرجل فهو لا يملك أدنى فرصة.

Mesmo que pudesse, não estou a dizer que posso, não há hipóteses de ele falar contigo.
حتى لو استطعت ولا أقول بأنني استطيع لا يوجد لديك أدنى فرصة لكي يتحدث معك

Se houvesse a mínima hipótese disto resultar, eu fá-lo-ia, mas teria de ser convincente.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد لكن يجب أن تكون مقنعة

Então não há a mínima hipótese de estarmos a lidar com um assassino?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

E se há alguma hipótese de repor tudo
لو أن هناك أدنى فرصة للتجهيز الصحيح لكل شيئ

Mas se ainda existe a menor hipótese de voltarem e de a fazeres feliz, não interessa, porque tudo o que me interessa é que a faças feliz e que ela esteja feliz.
ولكن إذا كان هناك أدنى فرصة يمكنك العودة معها والقيام الأولى أ سعيدة، كذلك، فإنه لا يهم، لأن ما يهم بالنسبة لي

- Mas já não têm hipóteses.
ولكن بعد أحداث العاصمة، إنهم لا يملكون أدنى فرصة

Se os atacarmos, não vão ter hipóteses.
إذا تمكّنا منهم، لن تكون لديهم أدنى فرصة.

Para terem hipóteses de sobreviver, os predadores precisam ser adaptados às suas arenas de caça.
ليملكوا أدنى فرصة للبقاء أحياء؛ على المفترسين أن ينسجموا تمامًا مع ميادين الصّيد

Ele nao tem hipóteses de vencer o Circuito.
أليس كذلك .. .. إنه لايملك أدنى فرصة ..

Mas não tinha hipóteses de alcançar um Mixossauro.
لكنه لا يملك أدنى فرصة للحاق Mixosaurus بِرُكب الـ

Veio ter comigo porque... porque sem o meu dinheiro, não tem hipóteses de vencer.
وجئت إلي الأن ... ؟ لأنه بدون مالي ليس لديك أدنى فرصة للفوز

Mas agora não temos hipóteses.
ولكننا الآن لانملك أدنى فرصة

- Exato. - Não tens hipóteses.
ليس لديك أدنى فرصة ـ (بيتر) ـ ، أنت تدرك ذلك

Não tenho hipóteses contra ela.
ليس لدي أدنى فرصة لمجابهتها

Se houver a mínima hipótese de acordar no mundo que me lembro...
إذا كان هناك أدنى فرصة ... للاستيقاظ في العالم الذي أذكره

Se houver a mínima hipótese de a lama fazer de nós humanos...
‏‏‏إن كانت هناك أدنى فرصة‏ ‏‏بأن يجعلنا ذلك السائل بشرا... ‏‏

O que, a propósito, não existe a menor hipótese da CIA não saber que quem ocupava aquele caixão significava algo para ti.
والذي على فكرة, ليس هناك أدنى فرصة أن وكالة الاستخبارات المركزية لم تعلم أن أياً من كان في ذلك التابوت يعني شيئاً بالنسبة لك.