"أدنى فكرةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia de

Tem alguma ideia de quanto sofrimento você vai causar?
هل لديك أدنى فكرةٍ عن المآسي التي ستخلفها؟

Em qualquer outra circunstância, gostaria de ter você lá, mas você está doente, e nós não temos ideia de quando irá começar a mostrar sintomas.
وتحت أي ظروفٍ أخرى لكنت أردت بأن تخرج معنا، لكنك مريض ولا نملك أدنى فكرةٍ متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك

Ela não tinha ideia de que o marido era um assassino, um traidor de sua pátria.
فلم يكن لديها أدنى فكرةٍ بأن زوجها قاتل خائنٌ لبلاده

Não faço ideia de como o picador ficou preso no pescoço dele.
ليس لدي أدنى فكرةٍ عن كيفية إنغراز المعول بظهر رقبته

Tem alguma ideia de quem seja o responsável por isto?
هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن هويةُ الشخصِ المسؤولِ عن كلِ هذا؟

Juro por Deus, não faço ideia de como é que isto aconteceu.
أعني, أُقسِمُ للربِ بأنّهُ ليس لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفيةِ حصول هذا

Quero dizer, há uma semana atrás, eu não fazia ideia de que tinha um filho.
أعني, قبل أسبوعٍ مضى, لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ أنَّ لديَّ طفلةٌ بالفعل

Faz ideia de como estava alto?
ألديك أدنى فكرةٍ كم كان الصوت مرتفعاً؟

Tens ideia de para onde poderiam ter ido?
ألديك أدنى فكرةٍ إلى أين ذهبوا ؟

Behaim não fazia sequer ideia de que a América do Norte e do Sul existiam.
لم يكن لِ "بيهايند" أدنى فكرةٍ بأن شمال أو جنوب أمريكا موجوداً.

- Tens ideia de onde veio? - Ainda não.
هل لديكـِ أدنى فكرةٍ عن مكانَ إقلاعها؟

Não fazes ideia de como eu estou a sentir.
أعلم كيف تشعر - لا تملك أدنى فكرةٍ عن ماهيّة شعوري -

Alguma ideia de quem são?
هل لديكَـ أدنى فكرةٍ عن هويتهم؟

O F.B.I. não faz ideia de como aconteceu... apenas aconteceu.
وكالة المباحث الفيدرالية ليس لديها أدنى فكرةٍ عن كيف قد حصل ذلك... -قد حدث وفقط

Até capturarmos Dubaku e interrogá-lo... Não temos ideia de quem está trabalhando para ele no governo.
حتى نأسر (دوباكو) ونستجوبه، ليس لدينا أدنى فكرةٍ عمن يعمل لأجله في الحكومة

O Caleb tem dois compromissos, e não fazemos ideia de qual deles ele pretende manter.
فإنّ هنالك موعديْن لدى (كايلب)، ولسنا نملك .أدنى فكرةٍ عن أيّهما سيُحافظ عليه

Fazes ideia de onde o dinheiro veio?
هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن... ? -?