"أدنى فكرة عن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que

Oficialmente, não fazes ideia do que aqui estamos a fazer.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Quando lhe disseram que ele ia treinar raparigas, ele não fazia ideia do que esperar.
وعندما أخبروه بأنه سيُدرب النساء، لم تكن له أدنى فكرة عن ما سيجري.

Tem ideia do que valeria a minha vida, se soubessem que eu estava num manicómio?
هل لديكي أدنى فكرة عن ما تساويه حياتي إذا علم أشخاص محددين أني سجلت في أكاديمية للضحك

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه بحق الجحيم.

Como lhe disse, não tenho ideia do que ela é capaz.
كما قلت سابقاً, ليس لدي أدنى فكرة عن ما بإستطاعتها فعله

A tua história é tão lixada, que não fazes ideia do que é uma família.
ماضيك مشوش و سيء للغاية، وليس لديك أدنى فكرة عن ما هي العائلة

E vais ter com um bandido paranóico, sem fazer ideia do que ele pretende?
أذاً,أنتِ ستقابلين مجرم متشكك بدون أدنى فكرة عن ما يخطط له

Fazes ideia do que é realmente amar alguém?
هل لديك أدنى فكرة عن ما هو الشعور عندما تعشق شخصًا ما؟

Fazes ideia do que te vou fazer se eles voltarem sem o saco?
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟

Infelizmente, não faço ideia do que está a falar.
للأسف، ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدثُ عنه

Não fazes ideia do que impediste ao encontrares o nosso VIP.
لا تملك أدنى فكرة عن ما كان ينتظرنا إذا لم نجد هذه الشخصية المهمة

Não fazem ideia do que os espera.
المساكين ليس لديهم أدنى فكرة عن ما هو أت

Quando embarquei num avião para a Somália pela primeira vez como médica, eu não fazia ideia do que significa viver com a guerra.
عندما ذهبت إلى الصومال في أول مرة كطبيبة شابة على متن تلك الطائرة، لم تكن لدي أدنى فكرة عن ما تعنيه الحياة في وسط الحرب.

Jesus, Cathleen, fazes a mais pequena ideia do que isto pode significar?
"كاثلين"،ألديك أدنى فكرة عن ما قد يعنيه هذا؟

Faz uma pequena ideia do que isso significa?
هل لديكَ أدنى فكرة عن ما يعني ذلك؟

Não faço ideia do que estás a dizer.
أنا لا أملك أدنى فكرة عن ما تتحدثين به

Não faço ideia do que lhe aconteceu.
ليس لدي أدنى فكرة عن ما حدث له

Não fazes ideia do que eu fiz.
لا تملك أدنى فكرة عن ما ارتكبته

Irmão, não faço ideia do que isso significa.
ليس لدي أدنى فكرة عن ما يعني ذلك يا أخي