"أدني فكرة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Vocês não fazem ideia da pressão que há sobre mim.
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله

Fazes ideia de quanto é frágil a situação política lá?
هل لديك أدني فكرة عن حساسة الوضع السياسي هناك؟

Não faço ideia de como funciona, mas paguei muito dinheiro por ele.
ليس عندي أدني فكرة عن طريقة عمله، لكني دفعت فيه مبلغاً كبيراً.

Eles não faziam ideia daquilo por que passei, mas tudo bem.
ليست لديهم أدني فكرة عن ماذا فعلت لأصل إليهم وهذا لا بأس به.

Minha Senhora, não faço a mínima ideia de que horas são, e não quero saber!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

Quero deitar abaixo o muro, Helen, a sério que quero, mas não tenho a mínima ideia como o fazer.
أريد تحطيم هذا الجدار أريد هذا هيلين ولكني ليس لدي أدني فكرة عن طريقة فعلها

Não faço ideia porque consigo fazer o que faço, mas tenho a certeza de que não é para escolher póneis.
أتعرف , ليس لديّ أدني فكرة .. عن سبب ما سأقوم به ولكنني متاكدة تماماً من أنه ليس إختيار الخيول

É-me óbvio que não tem a mais absoluta ideia de onde a criatura está.
من الواضح أنه ليس لديك أدني فكرة عن مكان هذا المخلوق المسكين

Se fizesse alguma ideia do tipo de vida que me espera não hesitaria em transformar-me.
إذا كانت لديك أدني فكرة عن الحياة التي تنتظرني، فلن تتردد في تحويلي

Não fazes ideia o que significa pessoas a querer matar-te só pelo que és.
ليست لديك أدني فكرة عن ماهية الأمر، أن تُطارد علي أيدي أناس يريدون قتلك لمجرد كينونتك.

Não fazes ideia de como estás bonita neste momento.
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدي جمالك في هذه اللحظة

Eu devia estar a cuidar dela, e não faço ideia onde ela está.
كان يحب أن أبقيها علي المسار السليم، وليس لديّ أدني فكرة عن مكانها الأن.

Acabaste de me dizer que não fazias ideia do isso era.
لقد إنتهيتِ للتو من إخباري بأنكِ ليس لديكِ أدني فكرة عن أياً من هذا

Não faz ideia, não tem uma pista, pois não?
وليس لديك أدني فكرة عن هذا، أليس كذلك؟

Não tem ideia das escolhas que tivemos de fazer.
وهذه مشكلتك بالضبط ليس لديك أدني فكرة عن القرار الذي تحتم علينا إتخاذه

Na questão da consciência e da inteligência artificial, a inteligência artificial, tal como o estudo da consciência, não chegou a lado algum. Não fazemos ideia de como a consciência funciona.
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.

Nem fazes ideia de como fico aliviada.
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدي إرتياحي الآن

Não fazes ideia do que estás a falar!
ليس لديك أدني فكرة عن ما تقوله

Não fazes ideia do que isto significa para mim.
ليس لديك أدني فكرة عن ما يعنيه هذا لي