"أدواتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tuas ferramentas
• de ferramentas
• material
• ferramenta
• suas ferramentas
• teus instrumentos
• seus instrumentos
• seu equipamento

Estava a pensar se... me poderias emprestar as tuas ferramentas.
كنت أفكـر ربمـا بـإستطاعتك إغـراضي أدواتك لإصـلاحـها ؟

Traremos as tuas ferramentas, também. Pensa no alicate de metais como um investimento.
سنستعيد أدواتك أيضًا فكر في مقص الحديد وكأنه استثمار

Pois, bem, pega nesse gene e coloca-o no teu cinto de ferramentas, porque não precisarás dele para onde vais, que é a sala de cirurgia.
أجل خذ ذلك الجين وتلك الأداة و الصقها بحزام أدواتك لأنك لن تحتاج لها هناك

O material de escrita está aqui, na secretária.
أدواتك الكتابية هنا على المكتب , يا سيدى

Se forem prestadores de cuidados de saúde, a máscara é uma ferramenta num conjunto chamado equipamento de proteção pessoal que vocês estão formados para usar para poder ajudar pacientes e para que vocês não adoeçam.
ولو أنك عامل في مجال الرعاية الصحية، فإنك قناعك الواقي يعد واحدًا من أدوات قائمة أدواتك التي تُسمى معدات الحماية الشخصية التي تُجلب لكي تقدم الرعاية لمريض ولا ينتقل لك المرض.

Temos um mandado para examinar as suas ferramentas.
في الوقت الحاضر لدينا مذكرة لفحص أدواتك عن الدم

Podes pegar nos teus instrumentos de destruição e furar o teu cartão de ponto.
يمكنك حزم أدواتك للإبادة والعودة لأدراجك.

Tenho aqui um mandado de busca para recolher os seus instrumentos cirúrgicos.
كما كنت قد كررت لدي هنا مذكرة تفتيش لكي أجمع أدواتك الجراحية

Vá buscar o seu equipamento na carrinha.
أذهب وأحضر أدواتك من الحافلة

Que tal emprestares-me as tuas ferramentas por 10?
ماذا عن سماحك لى بإستعارة أدواتك بعشرة دولارت ؟

Vais esperar do lado de fora da escola, vais construir um berço, vais partilhar as tuas ferramentas com o bebé que tiver a sorte de ter-te como mãe.
أنت ستنتظرين خارج المدرسة وستبنين سريرا وستشاركين أدواتك مع

Há alguma razão pela qual havia de querer uma das tuas ferramentas?
هل هناك سبب لماذا الدم على أحد أدواتك ؟

Tens as tuas ferramentas, tenho as minhas.
لك أدواتك ولي ادواتي

O que está na tua caixa de ferramentas?
ماذا يوجد في صندوق أدواتك ؟

Mãe, a tua caixa de ferramentas?
أمي , أين صندوق أدواتك ؟

No fundo da sua caixa de ferramentas.
في صندوق أدواتك.

Tem de juntar todo o material para a Operação Christopher.
-هذا جيد عليك جمع أدواتك من أجل عملية (كريستفور)

Daniel, onde está o seu material?
أين أدواتك يا (دانييل)؟

Qual a sua melhor ferramenta para examinar o tecido do nosso Sr. Desconhecido?
ما هي أفضل أدواتك لاستئصال النسيج من سيدنا المجهول؟

Peguem na ferramenta. Temos trabalho a fazer.
أحصل على أدواتك.فعندنا عمل ينبغى فعله

Então, usei algumas das suas ferramentas de hacker para invadir os seus servidores.
فاستعملت بعض أدواتك للاختراق لأجل الدخول إلى خوادمهم

Fiz tudo o que estava ao meu alcance, mas partiram algumas das suas ferramentas, eu substituo-as.
بذلتُ ما بوسعي ولكنّهم حطّموا بعض أدواتك -سأستبدلها

Nós somos os teus instrumentos na guerra pela Criação.
نحن أدواتك في الحرب من أجل الخلق.

Estes eram os teus instrumentos cirúrgicos.
هذه كانت أدواتك الجراحية

Isso é muito legal. Você é bom com os seus instrumentos.
هذا رائع أنت تعمل جيدا علي أدواتك

Por favor, poise os seus instrumentos e afaste-se do corpo.
أرجوك ضع أدواتك و تنح عن الجثة

Onde está o seu equipamento?
أين أدواتك ؟