"أدين لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vos devo
• devo-vos a

- Para mim, uísque é suficiente. Devem estar a pensar no dinheiro que vos devo.
أعتقد أنكم تتساؤلون بشأن المال الذى أدين لكم به

Mas se não entregar estes filmes, vou perder o meu emprego e não vou poder pagar o que vos devo.
إذا لم أقوم بتوصيل هذه الشرائط سأخسر وظيفتي وحينها لن أكون قادراً على دفع ما أدين لكم به... جميعاً .

Imagino que vos devo um pedido de desculpas.
أتخيل أنني أدين لكم باعتذار

A sério, devo-vos a minha vida.
حقيقة مع ذلك، أنا أدين لكم بحياتي.

devo-vos a todos um pedido de desculpas.
أدين لكم جميعاً بإعتذار.

Eu devo-vos a todos as minhas desculpas.
و أنا أدين لكم جيمعا بإعتذار

- Eu devo-vos a minha vida.
-أنا أدين لكم بحياتى