"أذكياء ♪" - Translation from Arabic to Portuguese

• espertos

São espertos, são adaptáveis e são muito bons em manterem-se vivos.
إنهم أذكياء بارعون وسريعو التكيف، ويستطيعون البقاء أحياء بشكل جيد.

- Não eram muito espertos. O teu nem falava.
هما ليسا أذكياء جداً لا يمكنهما حتى الكلام

Se fossem espertos, contratavam. Mas não é assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

Civis que foram espertos o suficiente para o fazer sair da cabine.
المدنيون الذين كانوا أذكياء بما فيه الكفاية لإخراجكم من حجرة القيادة

Eles são espertos para tomar conta de um quarteirão.
إنهم أذكياء بما يكفي للاستيلاء على مبنى كامل.

Estamos empolgados, mas também temos que ser espertos. Certo?
نحن متحمسون ولكن يجب أن نكون أذكياء ايضاً

- São espertos de mais para isso. - Então, quem é?
ـ إنهم أذكياء جداً لفعل هذا ـ مَن هم إذاً؟

Aquele miúdo estava errado por quatro ordens de grandeza, mas não havia dúvidas, aqueles miúdos eram espertos.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

Se formos espertos, olharemos para isto que está a acontecer, e descobriremos uma maneira de nos inspirarmos nisso, tanto para o que criamos como para o modo como o criamos.
وإذا كنا أذكياء فإننا سوف ننظر إلى هذا التطور وسوف نكتشف طريقة الاعلام والتوزيع لما نصممه وكيف نصمم هذه الأشياء.

Isso ensinava as pessoas a serem cobardes espertos, a evitarem problemas.
وهذا يعني أن الناس تعلموا بأن يكونوا جبناء أذكياء بدلاً من المشاكل

se atravessem no seu caminho. Como mencionei atrás, os democratas indonésios foram espertos o bastante para roubar muitas das melhores promessas de campanha dos islamitas.
كما ذكرت من قبل، كان الديمقراطيّيون الإندونيسييون أذكياء بما يكفي لسرقة أفضل وعود حملات الإسلاميين لصالحهم.

Parece que não somos tão espertos quanto pensávamos.
حسنًا، لم نكن أذكياء إلى الدرجة التي كنا نظن.

São é muito espertos, por conseguirem que o material trabalhe por eles.
إنهم فقط أذكياء بتسخير المواد لكى تعمل لصالحهم.

Somos tão espertos que achamos que podemos ultrapassar todos estes aparentes impedimentos biológicos.
نحن أذكياء بشدة ونستطيع التغلب على كل هذه العوائق البايولوجية الواضحة.

Não adianta. Vocês rapazes são muito espertos para mim.
حسناً , أرى أنه ليس هناك فائدة فأنتم أذكياء جداً أيها الفتيان بالنسبة لي

Se ainda não encontraram aqui ouro, não são tão espertos quanto parecem.
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم

Há poucos ladrões tão espertos como o Fantasma.
هناك بضعة لصوص الذين يكونوا أذكياء كالشبح.

A verdade é que não são tipos muito espertos... e perderam o controle das coisas.
الحقيقة أن هؤلاء الرجال ليسوا أذكياء للغاية و من ثم خرجت الأمور عن السيطرة

Se forem espertos, farão o que eu fiz.
و إذا كنتم البقيّة أذكياء ستفعلون ما فعلته بالضبط

São demasiado espertos para levarem isto. É tinta explosiva.
لقد كانوا أذكياء جداً ليأخذوا هذا إنها رزمة صبغ متفجرة