"أذكّركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• lembro-vos
• lembrá-los

Enquanto os cavalos desfilam até chegarem à vossa frente... lembro-vos do soberbo jantar Flamingo... que terá lugar esta noite.
في حين أن الخيول بدأت.. تتقاطر أمامكم اسمحوا لي أن أذكّركم..

Posso vê-lo, mas lembro-vos que sou especialista em humanos, não em robôs.
سأتفحصه ولكن أذكّركم بأني خبير في البشر، لا الروبوتات.

Se calhar eu lembro-vos o adorado Sargento Schultz dos Heróis Hogans.
لعلي أذكّركم بالشخصية المحبوبة العرّيف (شولتس)، من مسلسل (هوغان هيروز).

Reclamações sobre os banheiros se me permitem lembrá-los, são separados por sexo por uma razão.
شكاوى بشأن المرحاض ...هل يمكنني أن أذكّركم بأنه يتمّ الفصل بين المراحيض بحسب الجنس لسبب ما

Tenho que lembrá-los dos ataques brutais que sofremos?
-مماذا؟ ألا بدّ أن أذكّركم بالهجمات الوحشيّة التي عانيناها؟

Deixe-me lembrá-los, agentes Mulder e Scully, que a divulgação de material confidencial, seja internamente ou publicamente, traz consequências.
دعوني أذكّركم يا عميل (مولدر) و(سكالي) نشر أي مواد سرية سواء داخلياً أو خارجياً سيتم التعامل معها بقسوة ...

Pelo menos, é forte o suficiente porque, se eu mostrar 4 músicas, e lembro-vos de que esta é a "Smells Like Teen Spirit" — provavelmente podem adivinhar, sem ouvir qualquer música, que a canção de que um verdadeiro fã dos Nirvana iria gostar é esta, "I'll Stick Around" dos Foo Fighters, cujo vocalista é Dave Grohl, que foi baterista dos Nirvana.
على الاقل، إنّها قوية بما يكفي لدرجة أنّني إن أريتكم هذه الأغاني الأربعة، و أذكّركم أنّ هذه أغنية "Smells Like Teen Spirit"، على الأرجح أنّكم تستطيعون تمييزها، من دون الاستماع إلى أيّ موسيقى على الإطلاق، إنّها أغنية سيستمتع بها أيّ معجب بنيرفانا، "سأبقى في الجوار" لفرقة the Foo Fighters التي بها ديف غروهل كمغن رئيسيّ، الذي كان قارع الطبول بنيرفانا.