"أرادوا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eles queriam
• quiseram
• que queriam
• queriam que
• quisessem
• querem que
• queriam ser

Por isso, Eles queriam atribuir-lhe o título mais humilde, indesejado e patético que pudessem imaginar.
لذا أرادوا أن يعطوه أكثر لقب ضئيل، متواضع، ومثير للشفقة أمكنهم التفكير فيه.

Isso os convenceu. Eles queriam saber. Fiz isso por você ou não?
لقد أقنعهم هذا هل أرادوا أن يعرفوا إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟

E os meus pais sempre quiseram que eu fosse para direito.
ثم أبوىّ بعد ذلك أرادوا أن ألتحق بكلية الحقوق

Só porque os meus pais quiseram. Eu queria ser xerife.
لأن أبواي أرادوا أن أكون هكذا أنا أردت أن أكون مأمور شرطة

Disseram que queriam saber como se sentiriam ao matar.
يقولون أنهم أرادوا أن يعرفوا كيف شعور القتل

Queriam os policias nas cenas, queriam que os roubos fossem descobertos.
أرادوا جلب الشرطة لمسرح الجريمة. أرادوا أن تُكتشف عمليات السرقة

A não ser que quisessem fazer parecer um trabalho externo.
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى

Na verdade, fiquei bastante divertido ao ver que há pessoas que querem que sejam apenas as máquinas
وحقيقةً لقد كنت مستمتعًا برؤية أن هناك عدد من الأشخاص أرادوا أن تكون الآلات فقط هي المسؤولة.

Eles queriam saber quem o tinha contratado para fazer perguntas sobre advogados mortos.
أرادوا أن يعرفوا من الذي استأجره ولماذا كان يطرح الأسئلة عن المحامين الأموات

Eles queriam esquecer o Freddy, de forma a que não o temessem.
لقد أرادوا أن يُنسى فريدي فلا يوجد من يخافه

Infertilidade. Eles queriam filhos, mas não podiam.
أرادوا أن يحصلوا على أطفال ولكن لم يستطيعوا

Eles queriam que eu fosse juiz, como o meu pai, o meu avô, o meu tio e o meu tio-avô.
أرادوا أن أكون قاضي مثل أبى و جدى و عمى و عمى الأكبر

No total, Eles queriam cerca de 100 milhões de coroas suecas, certo?
إجماعا أرادوا أن يتحصلوا على 100مليون كرون سويدي،أليس كذلك؟

Os homens que quiseram assistir ao desporto, assim fizeram.
الرجال الذين أرادوا أن يشاهدوا بعض الرياضه فقد شاهدوها

Eles quiseram manter-vos afastados do Pecado. E eu devo cumprir as minhas responsabilidades... ao contrário de vocês.
لقد أرادوا أن يبقوكن بعيدات عن الخطيئة و أنا سوف أفى بمسئولياتى

Tentou ensiná-los, ainda que não fosse o que queriam aprender.
وعلمتهم، حتى لو أنه ليس ما أرادوا أن يتعلموه.

Neste caso, ao lado destas mulheres havia homens que queriam que elas tivessem êxito.
وفي هذه الحالة، بجانب هؤلاء النسوة ساندهم رجال أرادوا أن يشهدوا نجاحهم.

Depois, perceberam que queriam ter a oportunidade
ولاحقاً، أرادوا أن تتاح لهم الفرصة لاستقبالي بشكل رسمي.

Mas à segunda questão, metade dos que não gostaram, queriam que continuasse. (Risos) Então, notámos mudança.
لكن جواب السؤال الثاني، نصف الذين لم تعجبهم الحركة أرادوا أن تستمر لاحظنا أن هناك تغيير

Talvez quisessem saber mais sobre a história das tapeçarias.
أتدرون، ربما أرادوا أن يتعرفوا على القصص القديمة المتعلقة بالمفروشات.

Eles querem que eu me faça sócio júnior.
فقط الشهر الماضي أرادوا أن يجعلوني شريكا

Não queriam ser o seu melhor, queriam ser o seu "milhor".
لم يريدوا أن يكونوا الأفضل، أرادوا أن يكونوا الأفدل.