"أراد التحدث معي" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria falar comigo
• quiser falar comigo

Dava para ver que ele queria falar comigo, mas, dadas as circunstâncias, ele não podia.
أعلم أنه أراد التحدث معي لكن، نظراً للظروف، لم يستطع. ‏

Sabe o que é que ele queria falar comigo?
هل تعرف ما أراد التحدث معي بشأنه؟

O Magge pôs um telemóvel ao meu ouvido e disse-me que o Zala queria falar comigo.
وضع (ماغي) الهاتف على إذني وأخبرني أنّ (زالا) أراد التحدث معي

Tenho que desligar. E diz ao Ernesto se quiser falar comigo, que ligue-me.
"يجب عليّ الذهاب، وأخبري "إرنستو" إذا أراد التحدث معي ، فليتصل بي أولاً