"أراد فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• só queria
• só quis

O que ele mostrou era mentira, ele só queria nos separar.
لقد كان كله كذب , ما أره إياك لم يكن حقيقي , لقد أراد فقط أن يفرقنا

Ele só queria telefonar para casa.
ذلك القرد الصغير المسكين أراد فقط الاتصال بالديار

Coitado, só queria escalar uma montanha, e acaba com um machado na cabeça.
يا للمسكين . . أراد فقط أن يتسلق الجبل , و انتهى به الحال

Ele só queria que saísses de casa e não pensasses no Bug.
أراد فقط أن أخرجك من المنزل أبعد باج عن عقلك

Ele só quis ver-me porque não quer pagar a minha faculdade.
أراد فقط أن يراني لأنه لايريد أن يدفع مصاريف جامعتي

Acho que ele só queria que alguém lhe dissesse que ele era especial,
أعتقد أنه أراد فقط أن يخبره شخص ما أنه مميّز

Pensava que ia conseguir aproximar-me dele, e ele só queria roubar-me as chaves do carro.
حسبتُ أنّني أتقرب منه، وقد أراد فقط سرقة مفاتيح سيّارتي

só queria saber se a criança era feliz e saudável.
أراد فقط الاطلاع إذا الطفلة سعيدة وبصحة جيدة

Ele só queria viver, queria que toda a gente vivesse.
أراد أن يبقى على قيد الحياة فقط أراد فقط للجميع أن يبقون على قيد الحياة

Ele só queria as notas da gaveta da frente.
أنه أراد فقط المال من الجزء الأمامي من الدرج

Ele, que só queria adaptar-se, ser aceite... passar despercebido pelos inimigos e ser amado... nem se adapta e nem é aceite.
أراد فقط الإنسجام، الإنتماء... أن لا يرى من قبل أعدائه وأن يحب... لم ينجسم ولم ينتمي...

só queria roubar a minha alma?
هل هذا كل شي, حسناً؟ أراد فقط سرقة روحي

- Ele só queria saber como estava o nariz.
أراد فقط أن يعرف كيف تجري العمليه عرفت ذلك...

Ele só queria tocar-lhe, mas ela gritou.
لقد أراد فقط أن يلمسها، ولكنّها صرخت.

só queria me fazer algumas perguntas.
أراد فقط أن يسألني بعض الأسئلة

Ele só queria enterrar o homem, colocar o passado para trás.
أراد فقط دفن الرجل، أن يضع الماضي خلفه

só queria que espalhássemos as cinzas no mar.
أراد فقط أن ننثر رفاته في البحر.

Ele só queria falar sobre os seus sentimentos. Por uma colega de trabalho.
أراد فقط التحدث عن مشاعره تجاه زميله في العمل...

Ele só quis ir dar uma caixa de chocolates à sua filha mimada.
أراد فقط إعطاء ابنتكِ المدللة صندوقا من الشوكولا.

Ele só quis retribuir por o ajudar a salvar a sede do clube.
لقد أراد فقط أن يرد لي الدين لمساعدته على إنقاذ ناديه

O meu filho só quis ajudar.
إبني أراد فقط المساعدة.