"أراها منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vejo há
• vi desde
• vejo desde
• vejo à
• via desde
• via há

Más condutas, coisas doidas que já não vejo há mais de 40 anos.
الجنح ، أشياء مجنونـة لم أراها منذ 40 سنة

Não a vejo há uns seis meses.
تعمل في الشارع المقبل في خدمة الليموزين لم أراها منذ 6 أشهر،

Eu nunca mais a vi desde que lhe deste aquele cartão preto.
أنا حتى لم أراها منذ أن أعطيتها تلك البطاقة البلاستيكية السوداء.

Foi o primeiro sorriso que vi desde que me acertaram.
هذه أول ابتسامة أراها منذ أن سقطت

- Não a vejo desde que me atacou, mas calculei que pudesse ir buscar a caixa negra, então disse à polícia que era ela a assaltante do banco.
لم أراها منذ أن هاجمتني، ولكن أتوقع أنها قامت بلعبتها على الصندوق الأسود لذلك أخبرتُ الشرطة، بأنها خلف السطو على البنك

Juro não a vejo desde que chegamos juntos da Rússia.
أقسم لك أنى لم أراها منذ خروجنا من روسيا سوياً

Para ver a minha mãe. Já não a vejo à 10 anos.
كي أري أمي، فأنا لم أراها منذ عشر سنوات.

Era a primeira vez que eu a via desde que ela morreu.
كانت تلك المرة الأولى التي أراها منذ أن ماتت.

Esta é a uma velha amiga da mamã que não via há muito tempo.
هذة صديقة قديمة لماما و لم أراها منذ مدة طويلة

- Não a vejo há 20 anos.
نحن لا نرى بعضنا أنا لم أراها منذ 20 سنة

Sinceramente, é o pior que vejo há muito.
بصراحة، إنها أسوأ حالة استشفاء أراها منذ زمن.

Não a vejo há séculos.
إننى لم أراها منذ فتره طويله كما تعرف

Já não a vejo há muito tempo, talvez há coisa...
انت تعلم أنا لم أراها منذ وقت طويل

Não a vejo há semanas.
لم أراها منذ أسابيع

Não a vi desde que cheguei.
أنا لم أراها منذ أن حضرت للبيت

Não a vi desde que atirou a bola até vossa casa.
لم أراها منذ ركلت الكرة حتى منزلكِ

Nunca mais a vi desde aquela noite.
ولم أراها منذ تلك الليلة

Não a vejo desde que fui preso.
ولكنى لم أراها منذ أن وضعونى فى السجن

Não a vejo desde o interrogatório.
لم أراها منذ أن غادرت الاستجواب

Não a vejo desde a noite que fui presa.
-لم أراها منذ الليلة التي أعتقلت بها

Já não a vejo à muito tempo.
لم أراها منذ وقت طويل

Não a via desde que ajudei o filho da Danielle a nascer.
لم أراها منذ أن قمت بتوليد ( ابن ( دانيل

Eu já não os via desde que era criança.
ام أراها منذ ان كنت طفله.

Não a via há dois anos. Ligou-me na véspera de Ano Novo para me dizer.
أنا لم أراها منذ عدّة أعوام واتصلت بي عشية عيد الميلاد وأعلمتني بالأخبار