"أربط" - Translation from Arabic to Portuguese

• atar
• ligar
• amarrar
• Prende
• prendo
• apertar
• nó
• Aperta
• Amarre
• amarro

Meninos, vou atar balões às 15h, 17h, 19h, 21h e 23h.
أنظروا هيا أطفال , أنا أربط البالونات على شاطئ الرمال

Vou atar uma corda de uma árvore daquelas a uma destas aqui.
سوف أربط الحبل بإحدى تلك الأشجار إلى إحدى تلك الأشجار هناك

Mas não conseguia ligar aquela voz a este homem.
ولكننى لم أستطع أن أربط ذلك الصوت بهذا الرجل

Acreditem. Vou amarrar a corda na outra ponta.
سأسبح الى هناك و أربط الحبل بالطرف الأخر

Prende o teu cinto de segurança e prepara-te para voar.
أربط حزام مقعدك وإستعد للطيران

Quando chegar lá acima, prendo o cabo e podes subir, está bem?
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

Deixa-me apertar isto. E este casaco parece-me dois tamanhos acima.
‫دعني أربط الحزام بإحكام ‫يبدو هذا المعطف أكبر بقياسين

Vou atar esta corda aos ferros e podemos tirá-los da parede.
سوف أربط هذا الحبل حول القضبان وسوف يمكننا خلعها من الجدار

Bem, se eu quisesse fazer parecer qur tinha sido um verdadeiro suicídio... optaria por atar primeiro o cordão à volta da viga.
حسنا ، اذا كنت أريد أن يبدو الأمر كانتحار حقيقي سأفضل أن أربط الحبل بالعارضة أولا

Posso atar um fio à tua pata e passear-te como um papagaio.
ويمكنني أن أربط خيطاً في ساقكَ وأجعلك تطير كالطائرة الورقية

E eu posso, demitilo e substituído no tempo que me leva, a atar os meus atacadores.
ويمكنني أن أطردك وأستبدلك في الوقت الذي أربط فيه شريط حذائي.

Neste caso, ligar o NCIS com a Mossad.
في هذه الحاله, أربط مركز التحقيقات بالموساد

E quero ligar o computador da entrada
و أريد أن أربط كمبيوتر في المدخل الأمامي

Na verdade, o clipe vai ligar os dois circuitos, e o óleo, lubrificar o mecanismo.
في الحقيقة مشبك الورق لكي أربط الدائرتين الكهربائيتين وزيت الزيتون ، من أجل التشحيم

E sempre que tento dizer alguma coisa, é como amarrar um bloco de cimento no meu tornozelo.
وفي كل مرة أحاول قول اي شيء كأني أربط نفسي بسلسلة أخرى

Encontrar alguém para amarrar a minha vida, talvez.
أن أجد شخصاً ما أربط حياتي به ، ربما

Não há nenhum sitio para amarrar o meu papagaio... e esqueci-me do meu cachecol.
لا يوجد مكان أربط فيه طائرتي الورقية... وقد نسيتي فراشي.

Prende este cinto à tua volta.
أربط هذا الحزام حولك

E quando prendo apenas estas pequenas correias, esta pequena asa, tenho realmente a sensação de ser um pássaro.
وعندما أربط نفسي بهذه العدة البسيطة، هذا الجناح الصغير، أشعر حقاً أنني طائر.

Deixa-me só apertar o meu avental, alongar os membros...
دعني فحسب أربط مئزري ...أمرّن ذراع السّحب العجوز

Bem, eu consigo, fazer um nó no ramo de uma cereja com a língua.
حسنا, يمكننى, اة, أن أربط جذع الكريز بلسانى

Aperta lá o cinto, amigo.
حسناً, أربط احزمتك وحسب يا صاح

Amarre o seu cavalo ao pé dos outros e meta-se na fila.
أربط حصانك مع الآخرين وقف في الصف سمو الأميرة

Mas se não obtiver o quero, amarro o rapaz à cadeira.
لاكن ان لم احصل على ماأريد سوف أربط الولد في هذا الكرسي