"أرجاء المكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• todo o lado
• por aí
• os lados

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Quero dizer, haviam cães mortos e lixo por todo o lado.
أَعْني، كان هناك كلابَ ميتةَ ونفايات في كل أرجاء المكان.

Antigamente era assim, e agora é mais assim, com fruta, vegetais e ervas a brotar por todo o lado.
كانت تبدوا هكذا، والآن تبدو هكذا، فواكه وخضار وأعشاب تنتشر في جميع أرجاء المكان.

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Anda por aí como se fosse o dono da revista.
يركض في أرجاء المكان و كأنّه يملك المجلة.

E derramam para todos os lados. Preocupa-me. Parecem radioactivos.
أرى بأن هناك تسرب في كل أرجاء المكان ويبدو مشعاً

As explosões espalharam tudo por todo o lado.
الإنفجارات بعثرت كل شيء في كل أرجاء المكان

Não faz sentido andarmos aqui de pé por todo o lado.
ليس هناك معنى لوقوفنا في كل أرجاء المكان.

Guerrilhas por todo o lado, aviões que explodem...
الفدائيون بكل أرجاء المكان والعديد من إنفجار الطائرات

E aí, abre a torneira e mija por todo o lado.
ثمّ يَتْركُه يذهب. يَتبوّلُ في كل أرجاء المكان.

São como ratos, escondem-se por todo o lado.
انهم مثل الفئران يختبئون بكل أرجاء المكان

Tenho gente por todo o lado à procura dele.
لقد وزعت الرجال في كل أرجاء المكان بحثا ً عن هذا الطفل

Há ossos por todo o lado.
على أية حال يوجد هنا عظام في كل أرجاء المكان

Há qualquer merda doentia na floresta e o Eremita espalhou-a por aí.
في الغابة، وذلك المرض في كل أرجاء المكان

Não quero você correndo por aí.
أنا حقا لا أريدك أن تركض في كل أرجاء المكان

Tenta não deixar o ADN espalhado por aí.
حسنا,فلنحاول أن لا نترك آثار حمضنا النووى فى كل أرجاء المكان

Eu também não gostaria de ver fotografias tuas com o teu ex, a andar por aí.
شخصياً، لا أرغب في رؤية صورك مع صديقك السابق مرمية في أرجاء المكان

O Ecklie não vai gostar que estejamos a andar por aí.
Ecklie لَيسَ ذاهِباً إلى مثل نا نَرْكضُ حول في كل أرجاء المكان.

E agora aqui estás tu a casar-te, eu grávida, e a crescermos por todos os lados.
والآن هنا أنت تتزوج, وأنا حامل نحن فقط ننمو في كل أرجاء المكان

Existe dúvida razoável por todos os lados, e daqui a três semanas, nós vamos matá-lo.
هنالك شكوكٌ منطقية في جميع أرجاء المكان, وفي غضون ثلاثة أسابيع, سنقوم بقتله.

O corpo está espalhado por todos os lados.
إن أشلاء الجثة متناثرة في كل أرجاء المكان