"أرجاء المنزل" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela casa toda
• pela casa inteira
• lá em casa

Mal chegava corria pela casa toda, da adega ao sótão.
كنت آتي هنا وأركض في كل أرجاء المنزل من القبو إلى العليَّة.

Estive pela casa toda, no jardim.
لقد كنت تقريباً في جميع أرجاء المنزل, والحديقة الخلفية.

Talvez eu devesse esconder anéis pela casa inteira.
أتعلمين، ربما عليّ إخفاء خواتم في كل أرجاء المنزل

O comportamento dela ao escondê-las em líquido para ninguém as encontrar é como o alcoólico clássico que esconde whísky pela casa inteira.
سلوكها يشوبه الأدمان على الخمر لهذا .لا يمكن لأحد أن يعثر على الأدوية و خاصةً عندما هي تخبي زجاجات .الويسكي في كافة أرجاء المنزل

Nessas instalações iniciais, agarrava em chapas de plástico, sacos de plástico, e coisas que encontrasse na loja de ferragens ou lá em casa.
و بهذه التجهيزات المبكرة، أقوم بأخذ الأغطية البلاستيكية و الحقائب البلاستيكية و الأشياء التي ربما أجدها في متجر الخردوات أو في أرجاء المنزل.

Procurei-o pela casa toda.
لقد كنتُ أبحث عنك في .جميع أرجاء المنزل اللعين

Desde que o Leo se foi embora para se tornar um Ancião, ela só caminha pela casa toda bem-disposta.
منذ أن أصبح (ليو) من الكبار ، وكل ما تفعله هى المشي فى أرجاء المنزل وهى ... منشكحة