"أرجوكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• por favor

por favor, peço-lhes, encontrem o assassino do meu marido.
أرجوكما , أتوسّل إليكما اعثرا على قاتل زوجي

por favor, deixem-me ficar, não tenho mais para onde ir!
أرجوكما أن تسمحا لي بالبقاء هنا، ليس لي ملاذ آخر.

por favor, dêem-lhe outra oportunidade. - Ela mudará de ideias, prometo.
هيا يا أصحاب, أرجوكما امنحوها فرصة أخرى, ستعود أعدكما

Prestem atenção. Vejam-na por favor. Este é o Harlan Dexter.
حسناً يا رفاق، لا تنتقداني حقاً انتبها فحسب، شاهدوه أرجوكما

Por isso, por favor, façam o que têm a fazer, mandem uma equipe de inspectores.
لذا، أرجوكما قما بواجبكما المثابر، وأرسلا فريق تحقيق

por favor. Só preciso de o ver. por favor, deixe-me vê-lo.
أرجوكما، أريد أن أراه أرجوكما اسمحا لي برؤيته

por favor, não podem contar à direcção.
أرجوكما. لا يمكنكما إخبار المكتب الرئيسي.

Está bem. Eu espero, mas despachem-se. por favor, despachem-se.
حسناً، سأنتظر، ولكن أسرعا، أرجوكما أسرعا

por favor, levem o que quiserem, só não machuquem a minha família.
أرجوكما خذا أي شيءٍ تريدانه فقط لا تؤذيا عائلتي.

Por isso, por favor, imaginem por um minuto, que isto é verdadeiro, porque juro que é.
لذا أرجوكما تخيلا لدقيقة واحدة أن هذا حقيقي فحسب لأنه كذلك فعلاً ، أقسم بذلك

por favor, coloquem a aliança no dedo um do outro.
أرجوكما ضعا الخواتم في أصابع أحدكما الآخر

por favor, saibam que eu nunca faria nada que vos pudesse chatear.
أرجوكما إعلما إنني لن أفعل شيئاً يزعجكما

Não ma devolveram na época, mas, por favor, se puderem ajudar, ajudem agora.
لمْ تعيداها لي آنذاك، لكنْ أرجوكما إن استطعتما المساعدة، فافعلا الآن

por favor, alguém, pode ajudar-me a tirar estes insectos daqui.
أرجوكما, يجبُ عليكما مساعدتي في إخراجِ هذهِ الحشراتُ من هنا

por favor, ela não ia querer viver assim.
أرجوكما , هي لم تكن تريد العيش بتلك الحالة

por favor, acreditem quando vos digo que estão do mesmo lado.
‏‏كلاكما تثقان بي ‏لذا أرجوكما صدقاني حين أقول،‏ ‏أنتما في الجانب نفسه.

por favor, retirem-se.
الآن ،لتذهبا أنتما الإثنان أرجوكما

Sim, a culpa foi minha. por favor, não discutam.
نعم إنها غلطتي أرجوكما لا تتشاجرا

por favor, não deixem inundar o meu coração.
من فضلكما لا تزيدان قطع قلبي أرجوكما

por favor, não me façam mal.
أرجوكما لا تؤذياني لم أستطع أن أتوقف