"أردتما أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• querem
• queriam
• quiserem

E não se esqueçam se não querem ser escorraçados daqui sem antes molharem a garganta.
ولا تنسياه إذا أردتما أن لا يطلق النار عليكما قبل أن تتمكَنا من سحب مسدَسيكما

Bom, se querem ser humanos, só existe uma maneira.
حسناً، إن أردتما أن تتحولا إلى أدميين فهناك طريقة وحيدة

Se querem voltar à vossa escola, têm de querer aprender.
إذا أردتما أن تعودا للمدرسة يجب أن تتعلما

Se queriam estar sozinhos, bastava pedir.
لو أردتما أن أدعكما سويا كل ما عليكما هو أن تطلبا هذا، حسنا؟

A menos que queriam ir passear no shopping, carinhas lindas.
إلا إن أردتما أن تكون هويتكما الجديدة معلقة بـ المركز التجاري يا عزيزاي

Se quiserem ver alguma coisa arranjem um mandado.
إن أردتما أن أطلعكما على شيء .. فاستصدرا مذكرة

Foi um prazer, minhas senhoras, e avisem-me se quiserem que faça mais caça aos fantasmas por vocês.
أتمنى أنني أفدتكم، وإن أردتما أن أتتبع المزيد من الأشباح، فأخبراني

Se vocês querem ficar juntos, não atrapalho.
إن أردتما أن تكونا معاً، لن أقف في طريقكما.

querem continuar a falar? Vai ser através do meu representante sindical. Tenham um óptimo dia.
لو أردتما أن تواصلا التحقيق فسيكون ذلك عبر ممثّل وحدتي أتمنّى لكما يوماً رائعاً

Se querem ficar juntos, fico feliz por vocês.
لو أردتما أن تسعدا سوياً فأنا سعيدة من أجلكم

Sabe, era para nós sermos esta grande equipe unida, mas esta é a desculpa que vocês usam sempre que querem me excluir, então o que as duas destemidas vão fazer, que me torna tão chata que nem tenho a possibilidade de entender?
أتعرفون من المفترض أن نكون تلك الجماعة المترابطة و لكن هذا هو العذر الذي تقولانه كلما أردتما أن تستبعداني من شيء إذن ما الذي ستقومان به أيها الشيطانتان

Podem entrar, mas se querem que a Terry vos diga algo, chegam cinco anos atrasados.
يمكنكما الدخول, ولكن إن أردتما أن تخبركما"تيري"أي شيء, فأنتما متأخران حوالي 5 سنوات.

Ouçam, se querem saber sobre as clientes do Santiago perguntem ao Theo, o rapaz do champô.
اسمعا... لو أردتما أن تعرفا حول زبونات (سانتياغو)، إسألا (ثيو)، فتى غسول الشعر خاصّته.

Se queriam que mudasse de mesa, bastava pedirem.
انتظر ، كفى! طالما أردتما أن أبتعد كان ينبغي أن تطلبا مني ذلك

Porque é que ambos queriam ficar juntos na festa?
لما أردتما أن تمارسا الجنس في الحفلة؟

Se vocês não quiserem as milhas, nós ficamos com elas. O importante é que estamos a andar com isto.
إن أردتما أن تمنحانا بعض الأميال

Olhem... isto veio directamente da senhora Frederic, portanto se a quiserem chatear e fazer com que vos façam aquele olhar, força.
لقد آتى هذا مباشرتًا من السيدة (فريدريك).. لذا إن أردتما أن تغضباها وتمنحكما تلك التحديقة فهلما لهذا..