"أردتيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• querias
• quiseres

- querias que usasse sutiã. Eu não me ralava. - É nojento!
أنتي أردتيها أن ترتدي صدرية وأنا لم أكن أمانع أبدا

Eu devia arranjar aqueles relatórios de polícia que querias, mas não há rede aqui.
أنا يجب علي أن أحصل على تقارير الشرطة التي أردتيها لكن ليس هناك تغطية خليةِ هنا.

Só queria que pensasses que tinha a vida que querias para mim.
أنا فقط اردت أنّ احيا الحياةُ الذى أردتيها لى.

Fiz-te uma sandes. Está ali, se a quiseres.
أعددت لكِ شطيرة، هي بالخارج إذا أردتيها.

Só se quiseres.
فقط إن أردتيها أن تفعل

E todas essas coisas normais que querias para mim?
وكل هذه الأمور الطبيعية التي أردتيها لي,

E poderias envelhecer. E ter a vida que querias, a vida que mereces.
وكنتِ ستكبرين، وتتمتعي بتلك الحياة التى أردتيها.

De alguma forma, não sabes para que é que a querias?
بشكلٍ ما لا يكونُ... بالطريقة التي أردتيها أن تكن نهائياً؟

querias que isto te ajudasse a subir na carreira.
أعرف بأنك أردتيها أن تساعدك في الترقي

Foi por isso que a querias morta?
ألهذا أردتيها ميته ؟

- Não a que querias, Jessica.
.(ليس التي أردتيها يا(جيسكا

Se as quiseres, são tuas.
إن أردتيها, يحق لك تملّكها

Uma vida se a quiseres.
حياة... . إن أردتيها