"أردتي التحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• queiras falar
• precisares de falar
• precisares de conversar

A menos, é claro, que queiras falar sobre o real motivo de estares aqui em baixo.
إلا طبعاً إذا أردتي التحدث . عن السبب الحقيقي لمجيئك بالأسفل هنا

A menos que queiras falar sobre o que aconteceu esta manhã.
إلا أن أردتي التحدث عم حدث هذا الصباح

Se precisares de falar sobre alguma coisa, estou sempre aqui.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما

Se precisares de falar, o meu telemóvel está sempre ligado.
إذا أردتي التحدث فهاتفي مفتوح

O teu pai e eu estamos aqui se precisares de conversar.
أنا و والدكِ هُنا إذا أردتي التحدث.

Addie, se precisares de conversar...
سأذهب لأنام - آدي - .. إذا أردتي التحدث عن اي شيء - شكرا .

Se precisares de falar
إذا أردتي التحدث

Sabes, Jenny, sei que não é da minha conta, mas quero que saibas que, se precisares de falar com alguém... sobre seja o que for, tens-me a mim, se quiseres.
أتعلمين (جيني)، أعرف أن ذلك ليس من شأني، لكن أرغب بأن أقول لك لو أردتي ...التحدث لشخص ما... عن أي شئ

- Se alguma vez precisares de falar...
- ... . لو أردتي التحدث