"أردتُك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero que
• queria que

Não, apenas quero que saibas que estou ciente do absurdo da nossa situação.
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على علمٍ بسخافة هذا الموقف.

quero que saibas que o teu plano falhou. Ainda estou viva. Mas foste bem num ponto.
أردتُك أن تعلم أن خطتك فشلت مازلت حيّة، لكنك نجحت فى أمرٌ واحد

Por isso é que quero que assistas ao que estou prestes a fazer.
لهذا أردتُك أن تريي ماذا سأفعلُ الآن.

Eu queria que ouvisse uma coisa enquanto ainda é você.
أردتُك أن تسمع شيء، بينما ما زلت كما أنت

- O Harvey falou contigo, porque queria que soubesses que és valioso para nós os dois.
هارفي جاءَ إليك أولاً لأنني أردتُك أن تعرف مدى قيمتك من كِلينَا

Sempre evitei falar-te disto. queria que crescesses livre de culpa.
كنتُ أتجنب دائماً الحديث عن ذلك، لأنني أردتُك أن تكبري خالية من الشعور بالذنب.

Disse-o porque quero que tu e o pequeno Sam estejam em segurança.
قلتُ ذلك لأنّي أردتُك أن . تكوني و (سام) الصغير بأمان

quero que SAIBA QUE AINDA HÁ TEMPO PARA FAZER O CORRECTO. - GREGORY
أردتُك أن تعلم، أن هناك (وقت لفعل الصواب، (جريجوري

Sra Busbee, quero que saiba, se precisar de alguma coisa, pode contar comigo.
آنسة (بوزبي) أردتُك أن تعلمين أنكِ إن أردتِ شيئاً فيمكنُكِ الإعتمادُ عليّ

Bem, quero que saibas que estava a pensar em ti, e a rezar pela Grace, e...
حسناً، أردتُك أن تعرف أنّي أفكّر بك وأدعو لـ(غرايس)، و...

Eu queria que visses que refiz a minha vida.
أنا فقط... أردتُك أن ترى بأنّي إستعدتُ حياتي سوية

queria que entendesses o que significas para mim.
أردتُك أن ترى ماذا كنت تعني ليّ.

queria que gostasses de mim.
أردتُك أن تعجبي بي

Só queria que ouvisses a gravação.
أردتُك أن تسمع الشريط فحسب.

Mas, ao menos, queria que a visse.
أردتُك أن تراها على الأقلّ.

Só queria que soubesses.
فقط أردتُك أن تعرف.

Só queria que soubesses.
أردتُك أن تعرف ذلك فحسب!