"أردتُك أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria que

Mas queria que me desses as deixas.
لَكنِّي أردتُك أَنْ تَستمعَ إلى خطوطِي وأُلقّنْني.

Porque queria que tu pensasses que eu era uma granda crânio ou coisa parecida...
لأن أردتُك أَنْ تَعتقدَ أنا كُنْتُ ذكيَ.

queria que soubesses isto por mim e não pelo teu detective privado.
أردتُك أَنْ تَسْمعَ كُلّ هذا منّي قبل أن تسمعه من جاسوسك الخصوصي

queria que conhecesses o sucesso, para eu te privar dele.
أردتُك أَنْ تَذُوقَ طعم النجاحَ. لذا يُمْكِنُ أَنْ آخذَها منك.

Mas, o que queria que visse era isto.
لكن الشيءَ الرئيسيَ الذي أردتُك أَنْ تَرى كان هذا.

Só queria que me fizesses suficientemente bom para ela.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَجْعلَ ني جيد بما فيه الكفاية لها.

Só queria que me achasses normal, pelo menos, durante algum tempo.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعتقدَى أننى طبيعيَ، على الأقل لفترة قليلة.

queria que soubesses que pelo menos vou tentar.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ سَتُحاولُ.

Eu queria que pensasses em ti próprio...
أردتُك أَنْ تُفكّرَ بشأن نفسك.

Só queria que soubesse... que vou ficar sem perna, Doutor, de uma forma ou doutra.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ أَفْقدُ ساقَي، طبيب... بشكل أو بآخر.

Só queria que você soubesse.
أردتُك أَنْ تَعْرفَ ذلك.

queria que você se livrasse dela.
أردتُك أَنْ تَتخلّصَ مِنْه

queria que soubesses por mim primeiro.
أردتُك أَنْ تَسْمعَي ...منّي أولاً.

- queria que fizesse isso.
- أردتُك أَنْ تَفعلُ ذلك.