"أردتُ التحدّث" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria falar

Sim, eu queria falar contigo. Por favor, senta-te.
أجل, أردتُ التحدّث معك, تفضّلي بالجلوس, رجاءاً.

Era contigo que queria falar.
أنتِ مَنْ أردتُ التحدّث معها على أيّ حال

Mas eu queria falar com um especialista sobre o papel da dieta alimentar na diabetes.
لكنني أردتُ التحدّث مع خبير حقيقي بـ دَور الغذاء في السكري.

Sim, bem, a verdade é... desde que os clientes vieram até mim, estou a pensar em seguir por conta própria, por isso queria falar contigo.
نعم، حسناً، الحقيقة هى... منذ أن جاء العملاء لى، أفكّر بتولّى القضيّة بمفردى, لهذا السبب أردتُ التحدّث إليكِ

queria falar consigo sobre prevenção.
أردتُ التحدّث معك حول إجراءات الوقاية

- Só queria falar com ela. - Não há mal nenhum nisso. queria falar com ela e, depois, o que aconteceu?
أردتُ التحدّث إليها فحسب - لا عيب بذلك -

Eu só queria falar com ela.
إسمعي... أردتُ التحدّث إليها فقط هذا كلّ شيء

Espera, queria falar com eles também.
إنتظري، أردتُ التحدّث إليهما أيضاً

Não, Sra. Jones, na verdade, queria falar consigo.
لا! سيّدة (جونز) في الواقع، أردتُ التحدّث معكِ

Eu só queria falar de algo mais geral.
-لقد أردتُ التحدّث عن عامّة الأمور فحسب .

- O que estás aqui a fazer? - Bem... queria... falar com o Evan.
حسناً، أردتُ التحدّث لـ(إيفان) مُدرّسك أخبرني أنّي قد أجده هنا

queria falar contigo.
أردتُ التحدّث معك