"أردت أن أتحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria falar
• quero falar
• quis falar

Eu sei que não. Por isso queria falar contigo.
هذا واحد من الأسباب التي أردت أن أتحدث معك بشأنها

Preciso de toda a ajuda. É por isso que queria falar contigo.
أنا أحتج كل المساعدات الممكنة لهذا أردت أن أتحدث إليك

A única razão pela qual eu queria falar com ele, era para ver o que ele sabia.
إنه لم يطلق النار علي يا لويس .. السبب الوحيد الذي أردت أن أتحدث إليه هو أننى أردت أن أعرف مالذي يعلمه ..

Preciso de todas as ajudas, por isso queria falar contigo.
أنا أحتج كل المساعدات الممكنة لهذا أردت أن أتحدث إليك

quero falar contigo sobre uma coisa, sobre as jóias.
أردت أن أتحدث معك عن شيء، عن الحلي

Está. Na verdade, foi por isso que quis falar contigo.
في الواقع، وهذا هو السبب أردت أن أتحدث إليكم.

Na verdade, queria falar consigo sobre a noite de sábado.
وأنت أخذت الليلة أجازة لتحضر لي هذا بالواقع، أردت أن أتحدث معك عن ليلة السبت

Enfim, não era disto que eu te queria falar.
.على أيه حال ، هناك شيء ما أردت أن أتحدث معك به

queria falar contigo, querida.
أجل، ليس سريعاً كفاية أردت أن أتحدث إليك عزيزتي

Falando a sério, há mais uma coisa de que queria falar.
جدياً هناك شىء أخر أردت أن أتحدث عنه لقد كنت محقاً

Eu queria falar com alguem que tinha trabalhado com a empresa, e eu descobri que um ex-diretor-geral da India ele estava disposto a falar.
أردت أن أتحدث إلى شخص الذين عملوا مع الشركة، ولقد وجدت أن المدير العام السابق للهند انه مستعد لاجراء محادثات.

Eu queria falar contigo antes de ir à polícia.
أردت أن أتحدث معكِ قبل أن أذهب إلى الشرطة

queria falar consigo sobre o que aconteceu em sua casa a semana passada.
أردت أن أتحدث إليكم على الاضطرابات في مجلد بيت الأسبوع الماضي.

Era sobre isso que te queria falar.
حسناً، حسناً هذا هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

Eu só queria falar contigo sobre Terras Infinitas.
أنا فقط أردت أن أتحدث إليكِ عن الأرض الانهائية

Só queria falar com ele, mas sabe o cabrão raivoso que ele consegue ser, certo?
أردت أن أتحدث إليه فحسب ولكنك تعرفين كم هو وغد سريع الغضب

Era disso que te queria falar.
هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

Eu queria falar contigo. Não era minha intenção...
أردت أن أتحدث اليك لم أقصد كسرها

queria falar contigo sobre o teu trabalho para o Professor Monroe.
أردت أن أتحدث اليك بشأن الورقة التي أعددتها للبروفسور (مونرو)

É por isso que quero falar com Sua Excelência.
لهذا أردت أن أتحدث إلى سيادته انظر