"أردت أن تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres ser
• Querias ser uma
• querias estar
• quererias estar
• Sempre quiseste ser
• Querias ser tu

Se queres ser como uma rapariga ocidental, isso é o que acontece às raparigas ocidentais.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Se queres ser impulsiva, porque não dizes que sim?
إذا أردت أن تكوني مندفعة لماذا لاتقولي نعم وحسب؟

Entendo porque Querias ser uma.
أفهم لماذا أردت أن تكوني واحدة منهن.

Querias ser uma advogada por causa do Majestic?
أردت أن تكوني محامية بسبب "الملوكي"؟

querias estar noutro sítio, mas como chegarias lá?
أردت أن تكوني بمكان آخر ولكن كيف تذهبين إليه؟

Porque quererias estar com aquilo, Bethany?
لماذا أردت أن تكوني مع هذا الشخص يا " بيثيني " ؟

Sempre quiseste ser jornalista? Não.
هل أردت أن تكوني صحفية دائماً؟

Querias ser tu a contar-lhe, então conta-lhe.
أردت أن تكوني من يخبرها , إذا أخبريها

Se queres ser uma atendente de telefone para adultos, tudo bem.
إذا أردت أن تكوني مضيفة هواتف البالغين... فلابأس بذلك...

Se queres ser escritor, não queres carregar um fardo disto.
إذا أردت أن تكوني كاتبه ، لن تريدين أن يكون حول إسمك طائر بحري *فيتزجيرالد كاتب قديم ، له علاقه بأحد الطيور البحريه

Jackie, se tu queres ser a minha aluna, tens de seguir as minhas instrucções sem questionares.
ماذا ؟ جــاكي) إن أردت أن تكوني تلميذة لديَّ) فعليك اتباع تعليماتي من دون أسئلة

- Se queres ser Intrépida.
إذا أردت أن تكوني شجاعة.

Querias ser uma caçadora, caçaste.
أردت أن تكوني صيادة , واصطدت.

Querias ser uma lutadora, lutaste!
أردت أن تكوني مصارعة, وصارعت!

Querias ser uma guerreira, guerreaste!
أردت أن تكوني محاربة, وحاربت!

Se querias estar com o meu filho, pedias-me.
إن أردت أن تكوني معى إبني، كان عليك أن تسأليني

Tive o pressentimento de que querias estar comigo.
أنا فقط شعرت بأنّك أردت أن تكوني معي.

- Querias ser tu a madrinha?
-هل أردت أن تكوني العرّابة؟