"أردت العودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria voltar
• quis voltar
• quiseres voltar
• querias voltar
• quisesse voltar
• queria ir
• quiseste voltar

Eu sabia no que estava a meter-me quando disse que queria voltar.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

Eu queria voltar para casa, mas o Hub sugeriu darmos a volta à Europa, sempre um passo à frente dos Alemães.
أنا أردت العودة للمنزل لكن هب قال يجب أن نتجول فى أوروبا ونسبق الألمان

Eu queria voltar, mas estava muito acagaçada de ser apanhada.
أردت العودة قبل أن يكون فقط... . لدي سيارة

Só quis voltar para casa, pai, eu só quis voltar para casa!
لقد أردت العودة إلى البيت أبي، أعود لمنزلي

Se quiseres voltar ao trabalho, eu posso acabar isso.
أذا أردت العودة لعملك، يمكنني الإكمال بدلاً منك.

Quando quiseste deixar o violoncelo... e quando disseste que querias voltar para cá...
عندما أردت أن تترك عزف الكمنجة و عندما أردت العودة إلى الريف

Parece que alguém que quisesse voltar a exercer, aceitaria este acordo.
يبدو لى أنه إذا أردت العودة فيجب أن تقبل بالتسوية

queria voltar para te ajudar, mas o Kyle estragou tudo.
أردت العودة لإحضارك لكن كايل قال أنكم منسحبين

Esperava que fosse assim, mas a verdade é que só queria voltar para casa.
, أتمنى لو أن الامور كانت كذلك , لكن الحقيقة هي أني أردت العودة للوطن

Só queria voltar a brincar com os meus números e os brinquedos.
لقد أردت العودة و اللعب و حسب بأرقامي و ألعابي

Eu queria voltar, mas nunca me senti pronta até agora.
أردت العودة , لكن لم أشعر بإنني مستعدة حتى الآن

O capitão disse que queria voltar para casa, mas ir atrás do König não é a melhor maneira de isso acontecer.
الكابتن، قلت أردت العودة إلى ديارهم، وملاحقة كونيغ ليس أقصر مسافة بين هنا وهناك.

Não consegui dizer que sentia falta e que queria voltar para casa.
ولم استطع اخبارها بأني أفتقدها وأني أردت العودة للبيت

E eu sempre quis voltar para cá e ser a vossa mãe, novamente.
ودائماً ما أردت العودة هنا وأكون أماً لكما مجدداً

Eu apenas quis voltar para o meu marido, mas o Benjamim não queria ouvir falar disso.
فقط أردت العودة لزوجي لكن " بنجامين " لم يستمع لذلك

quis voltar para onde as coisas fizessem sentido.
أردت العودة إلى المكان الطبيعي, نعم.

Se quiseres voltar e vê-la. Ou podes ficar.
لو أردت العودة لرؤيتها أو للبقاء

Estou a dizer que se quiseres voltar à escola antiga com a Lane... eu não me importava.
أنا أقول إذا أردت العودة إلى .... ( مدرستك الأخرى مع ( لين فذلك سيكون جيدا بالنسبة لي

- Eras tu que querias voltar à acção.
أنت الذي أردت العودة إلى الميدان.

Ele disse que se eu quisesse voltar para o Blaze, teria que dormir com ele.
لقد قال بأنني إن أردت العودة للبليز فإن علي أن أنام معه

Voltei ao barco porque queria ir para casa. Não estava a pensar salvar ninguém.
عدت للزورق لأنّي أردت العودة للديار، لم أكُن أفكّر بإنقاذ أيّ أحد.

Tu é que quiseste voltar, se bem te lembras, por algum motivo.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟