"أردت القول بأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero dizer que

Só quero dizer que vi o seu discurso nos jornais.
لكنّني أردت القول بأنني رأيت خطاب التأبين الذي قدمته في نشرة الأخبار.

Só quero dizer que é uma honra fazeres isto.
فقط أردت القول بأنني فخور بأنك تفعل هذا من أجلي