"أردت القيام به" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria fazer
• quiseste fazer

Estava tão deprimido, tudo que queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Está tudo planeado. Já queria fazer isto há algum tempo.
و هذا شئ لطالما أردت القيام به منذ وقت طويل

Tudo o que queria fazer era manter todos a salvo, como você fez, pai.
كل ما أردت القيام به جعل الجميع بخير كما فعلت أنت يا أبي

Não, quero dizer algo especial. Algo que tu sempre quiseste fazer.
لا ، بل أقصد شيئاً خاصاً ، شيئاً لطالما أردت القيام به

Está bem, o que é que sempre quiseste fazer, mas nunca fizeste?
ما الذي أردت القيام به دائماً، لكن لم تفعله قط؟

E o que realmente queria fazer era simplesmente atirar uma escada para o outro lado, para essas crianças virem ter comigo a este belo prado.
وما أردت القيام به فعلاً هو أن أرمي سلماً إلى ذلك الجانب وأجعل كل أولئك الأطفال يصعدون و ينضمون إلي في هذا السهل البديع.

Desta vez queria fazer tudo correctamente.
هذه المرة أردت القيام به بشكل صحيح.

Também era o que eu queria fazer.
هذا ما أردت القيام به بأية حال

Tudo o que eu queria fazer, durante anos, era magoar o Tom, tanto como ele me tinha magoado a mim.
وكل ما أردت القيام به لسنوات كان إيذاء (توم) بشدة مثلما آذاني.

É só o que eu queria fazer.
هذا كل ما أردت القيام به.

- Fiz o que queria fazer.
- لقد فعلت ما أردت القيام به .

Tornaste-te, mesmo que te rias disso — porque é um pensamento engraçado, estranho. Mas o teu edifício é um ícone. Pode-se desenhar uma imagem do edifício, pode ser usado em anúncios. E tu tens um estatuto — não de estrela de rock — mas um estatuto de celebridade a fazer aquilo que quiseste fazer durante a maior parte da tua vida.
أعني ما أصبحت عليه.. وبإمكانك الضحك عليها لأن الموضوع مضحك.. كما تعلم فإنه لأمر غريب لكن مبانيك تعتبر كالرمز إذا رسمت صورة لذاك المبنى فبإمكانك استخدامها في الإعلانات ولديك مرتبة.. لن أقول كنجوم الغناء.. لكن كمرتبة المشاهير حيث بإمكانك القيام بما أردت القيام به في حياتك أغلبها