"أردت معرفته" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria saber
• quis saber
• eu precisava
• precisava de saber

O que eu queria saber era o que acontecia no interior do cérebro humano que nos impedia de tomar estes avisos de forma pessoal.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Está bem, então ela é bonita. Só queria saber isso.
حسناً, اذاً فهى جميلة هذا هو كل ما أردت معرفته

Era só isso que eu queria saber. Melhoras, querida.
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى

Tudo o que sempre quis saber sobre assassinos em série coube lindamente naquelas quatro páginas.
فقد كتبت لمجلة كل ما أردت معرفته عن السفاحين ملخصا ً فى تلك الصفحات الأربع

Era o que eu precisava.
يعمل لوقت متأخر في المتجر هذا كل ما أردت معرفته

Sim, tudo o que precisava de saber era o número de despacho.
أجل، كل ما أردت معرفته كان رقمه

É diferente do seu, se é o que queria saber.
مختلفةَ عنك إن كان هذا ما أردت معرفته

Era só isso que queria saber. Não me importo se és ou não.
لأن ذلك كل ما أردت معرفته أنا لا أمانع

É tudo o que queria saber.
هذا كل ما أردت معرفته.

Era tudo o que eu queria saber.
هذا جل ما أردت معرفته.

Era só o que queria saber.
هذا كل ما أردت معرفته

Mais do que queria saber.
هذا أكثر مما أردت معرفته

Era só isso que eu queria saber.
ذلك جل ما أردت معرفته

Era o que eu queria saber.
هذا ما أردت معرفته

Era só isso que queria saber.
ذلك كل ما أردت معرفته

Era o que queria saber.
هذا ما أردت معرفته

Isso é tudo o que eu queria saber.
هذا فقط ما أردت معرفته.

Eu sempre quis saber... quando é que soubeste pela primeira vez, da previsão do tempo?
أتعرف ما أردت معرفته دوما هو متى عرفت الطقس لأول مرة ؟

Ei, Capitão, sabes uma coisa, desde da primeira vez que ouvi falar de ti na escola que há uma coisa que eu sempre quis saber.
يا كابتن، أتعرف عندما تعلمت في البداية عنك في المدرسة. -هنالك شيء أردت معرفته .

Uma coisa que sempre quis saber.
هناك شيء لطالما أردت معرفته

Tudo aquilo que eu precisava de saber.
كل شيء أردت معرفته

Era tudo o que precisava de saber.
هذا كل ما أردت معرفته