"أردك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria que
• quis que
• te queria
• quisesse que me

Não queria que fugisse de um restaurante antes de ter respostas.
لم أردك أن تغادرى المطعم قبل أن أحصل على بعض الأجوبة؟

Não queria que parecesses estúpido na câmara de segurança.
لم أردك أن تظهر بشكل غبي في كاميرا المراقية

Não queria que soubesses assim, mas não o tenho.
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Apenas nunca quis que me visses assim ou que pensasses em mim assim.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

Eu nem queria que tivesses o telemóvel em primeiro lugar. A ideia foi do teu pai.
أنا لم أردك أن يكون عندك هاتف خلوي في المركز الأول فكرة أبوك

Não queria que te metesses com ela.
.لا تستطيع الآن لهذا لم أردك أن تعبث معها

Papá, tenta perceber. Eu não queria que sentisses pena de mim ou que me arranjásses alguém.
حاول أن تفهم يا أبي، لم أردك أن تشعر بالآسف عليّ

Não queria que fosses embora porque... estar sozinha com o teu pai deixa-me num pânico terrível.
لم أردك أن تغادر بسبب أنه بقائي مع والدك لوحدنا يخيفني جدا

Não queria que descobrisses esta palavra desta maneira.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Eu só queria que tu te divertisses pelo menos, por um minuto.
أنا فقط أردك أن تتمتع بنفسك على الأقل لدقيقة واحدة

Vês, é por isso que não queria que conhecesses a minha família, eles podem ser horríveis.
أترين, لهذا لم أردك أن تلتقي بعائلتي لأنّهم أحيانا يكونون لئيمين.

Pois, só queria que soubesses, não tenho nenhum problema de higiene.
أوه، نعم، أنا فقط لم أردك أن تعتقدي بأنّني عندي مشكلة نظافة

- Só não queria que tu sentisses que tinhas deixado as tuas tradições em Brooklyn.
أنا لم أردك أن تشعر بأنك كان عليك أن تترك تقاليدك في بروكلين

E não queria que te comparasses a uma performance com uma iluminação perfeita e altamente editada.
لم أردك أن تقارن نفسك لأداء مضاء بطريقة رائعة، وممنتج بكثره

Não queria que tu soubesses até ter a certeza que era sério. - Então, é serio? - Não.
لم أردك أن تعرفي حتى أتأكد أن الأمر جدي إذا هل هو جدي؟

É tal e qual como quando comecei a fazer levantamentos em barra fixa. Não queria que visses, até ser capaz de fazer um.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

Eu só... Não queria que ficasses com uma má nota e que, depois, te desmotivasses, e que desistisses da ideia de voltar a estudar.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة

Ele disse que você estava vindo. Não quis que ficasse surpresa.
قال أنك ستأتين لم أردك أن تفاجئي

Nunca quis que ouvisses essas coisas sobre mim...
لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني.

E escondi as coisas de ti porque... nunca quis que tu soubesses...
وقد أخفيت ذلك عنك لأنّي... لم أردك أن تعلمي.

Não te queria no meio do protesto anti-heróis desta noite.
لم أردك أن تحضري المظاهرة المعارضة للأبطال هذا المساء

Se eu não quisesse que me beijasses, não o terias feito, porque eu intimido.
لو لم أردك أن تقبلني لم تكن لتفعل، لأنني مرعبه