"أردنا أن نعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• queremos saber
• queríamos saber

Nem todas as espécies do nosso planeta têm cérebro. Se queremos saber para que serve o cérebro, pensemos no motivo por que desenvolvemos um.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

Perguntei porque... queremos saber o que vamos fazer às roupas e às coisas dele.
أطرح عليك السؤال لأننا أردنا أن نعرف ماذا نفعل بأغراضه، ثيابه وباقي أشياءه

queremos saber se reconhece algum destes homens.
أردنا أن نعرف إذا كنت تتعرف علي أي من هؤلاء الرجال

Nós queríamos saber se os bebés e as crianças pequenas são capazes de compreender esta coisa tão profunda sobre as outras pessoas.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

Bem, queríamos saber quem eram. Já sabemos. Agora vamos sair daqui.
حسناً ، لقد أردنا أن نعرف من هم و قد عرفنا ، هيا لنذهب

se queremos saber mais sobre a família, sobre a casa a que pertence este quarto. Podemos clicar na imagem e ir diretamente para a família e ver todas as imagens daquela família.
لو أردنا أن نعرف أكثر عن العائلة، يعني عن البيت الذي فيه غرفة النوم، نحتاج إلى نقرة بسيطة ونأتي إلى العائلة، ونستطيع أن نرى صوراً من تلك العائلة.

O Bobby e eu só queremos saber... o que fazem para ser assim.
أنا و(بوبي) فقط أردنا أن نعرف ما تفعلونه لتصبحوا مثل هذا.

queremos saber se quer que voltemos para a ronda, da vizinhança de Roosevelt.
{\pos(192,220)} أردنا أن نعرف هل تريديننا أن نتحقق {\pos(192,220)} مع الدورية في روزفلت؟

Na verdade, queríamos saber se as abelhas também se podem adaptar elas próprias a novas situações usando regras e condições previamente aprendidas. E se as abelhas puderem pensar como nós?
حقاً، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا؟

A Elissa seleccionou para o nosso primeiro estudo um grupo destas mães, e nós queríamos saber qual era o comprimento dos seus telómeros em comparação com o número de anos que elas tinham passado a cuidar dos seus filhos com uma doença crónica?
في دراستنا الأولى، قامت إليسا بتكوين أول مجموعة أمهات راعيات، أردنا أن نعرف: ما هو طول التيلوميرات خاصتهم؟ هل يتناسب مع عدد السنوات التي كن يقدمن الرعاية فيها لأطفالهم في حالة مرض مزمن؟

queríamos saber como foi o teu aniversário.
أردنا أن نعرف كيف مضى يوم عيد زواجك

- queríamos saber porque queria o Spike impressionar o Finch.
حسنًا، أردنا أن نعرف ما دافع (سبايك) لإبهار (فينش)

Isto pode soar a loucura, mas a nossa irmã mais nova vai casar-se no Havai e queríamos saber se querem ir connosco.
ربما يبدو هذا مجنونًا (و لكن أختنا الصغيرة ستتزوج في (هاواي و أردنا أن نعرف إذا ما كنتم تريدون أن تأتوا معنا