"أردنا أن نقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• só queríamos dizer

Pronto... só queríamos dizer boa noite... e que, és um bom rapaz... e que apesar de fazeres coisas de que não gostamos, continuamos a gostar muito de ti.
حسنا أردنا أن نقول , ليلة سعيدة وأنك فتى مُطيع

- só queríamos dizer adeus. - Sim.
-فقط أردنا أن نقول لكم وداعا

Bem tu desapareceste, mas, bem, o John e eu só queríamos dizer...
.. حسنا , لقد اختفيت منا و لكن ... أنا و (جون) أردنا أن نقول فقط