"أرد ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis isso
• queria isso

Eu nunca quis ser teu inimigo, Carlos. Nunca quis isso.
لم أرد أبداً أن أكون عدوك يا (كارلوس)، لم أرد ذلك أبداً.

Nunca quis isso.
-لم أرد ذلك أبداً

Não! Nunca quis isso!
كلا، إنني لم أرد ذلك أبداً!

Não queria isso. Costumava dizer-lhes:
لم أرد ذلك. كنت اخبرهم, اتقاضى راتبًا لفعل ذلك.

E acredita, não queria isso, porque tinha uma boa vida antes de tu apareceres.
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك

Porque sabia que me estava a apaixonar e não queria isso.
لأنّني أدركتُ أنّني كنتُ أغرم بكَ ولم أرد ذلك

- Eu nunca quis isso.
-أنا لم أرد ذلك أبدا

Eu não queria isso e sei que tu também não.
لم أرد ذلك وأنا واثق أنك لم تريديني أن أفعل ذلك

Tentei ser a Indra Nooyi, e se bem que admito que a escolha foi um pouco aleatória, a outra opção era ser como a minha mãe, e não queria isso.
أحاولت أن أكون كـ"اندرا نويي" وبينما اعترف بأن ذلك الخيار كان عشوائيا الخيار الاخر أكون كأمي, وأنا لم أرد ذلك.

Não queria isso para ti, mas aqui estamos.
لم أرد ذلك لك، لكن ما باليد حيلة.

E eu não queria isso.
وأنا لم أرد ذلك

Eu realmente não queria isso.
أنا لم أرد ذلك حقاً

Tu casas-te com ela, e eu não queria isso.
أنت تزوجت و أنا لم أرد ذلك