"أرد قول" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• queria

Não quis dizer nada antes, mas acho que estamos a ser seguidos.
أنا لم أرد قول أيّ شئ، لكن أعتقد نحن نتلى.

E eu não quis dizer nada, mas estou a começar a cheirar a mijo.
ولم أرد قول أي شئ، لكنني بدأت أشم القذارة

E eu não quis dizer nada, mas estou a começar a cheirar a mijo.
وأنا لم أرد قول أي شئ إلا أنني بدأت أشم القذارة

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

Não queria falar no assunto sem ter todos os dados na mão.
أنا لم أرد قول شيء حتى أكتشفت كل الحقائق

Não te quis dizer porque...
...لم أرد قول ذلك لأنّه

Eu não quis dizer nada mas...
11 لم أرد قول شيئاً...

Eu não te queria dizer nada, mas acho que não vou estar por perto durante muito mais tempo.
لم أرد قول شيء ولكنني لا أعتقد أنني سأبقى متواجداً طويلاً

Não queria dizer nada, até ter certeza mas eu estava atrasada, então fiz um teste de gravidez.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Não queria dizer nada em frente a ela, mas tu podias.
لم أرد قول شيء أمامها، لكن كان بوسعكَ أنتَ