"أرد لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• retribuir

Sinto que tenho de lhe retribuir de alguma maneira.
أريد أن أشكرك أشعر أنني يجب أن أرد لك المعروف

Talvez um dia eu esteja no lugar certo e possa retribuir o favor.
ربما يوماً ما سأكون في المكان الصحيح كي أرد لك المعروف

Ouve, eu gostaria de retribuir o favor.
. فقط اسمعني للحظة . أرغب في أن أرد لك الجميل

Bem, de qualquer forma, pensei em retribuir o favor.
حسنا , على أي حال اعتقدت أنني ربما أستطيع أن أرد لك المعروف

Diga-me se puder retribuir o favor.
يجب أن تعلميني إن كان بإمكاني أن أرد لك الجميل

Sou o homem em que você atirou nas costas, e estou aqui para retribuir o favor.
أنا الرجل الذي أرديته من الخلف، وجئت كي أرد لك الصنيع

É uma honra suprema conhecê-lo finalmente. Como é que eu vos poderei retribuir?
إنه لشرف بالغ أن ألتقى بك أخيرا - كيف لى أن أرد لك الجميل -

Como te vou poder retribuir tudo isto?
كيف بامكاني أن أرد لك هذا أبداً؟

Na verdade, eu... não sei como retribuir.
حقا لا أدري كيف أرد لك الجميل.

Gostaria muito de retribuir o favor.
أود أن أرد لك الجميل

Como é que posso retribuir o favor?
! إذاً ، كيف أرد لك هذا المعروف ؟

E como irei retribuir a tua gentileza?
وكيف أرد لك لطفك؟

Só estou a retribuir o favor.
أنا فقط أرد لك الجميل

Agora, deixa-me retribuir o favor.
‫دعيني أرد لك الجميل الآن

Agora vou retribuir o favor.
الآن سوف أرد لك المعروف

Agora, deixa-me retribuir o favor.
الآن دعيني أرد لك المعروف

Deixa-me retribuir.
يجب أن تدعني أرد لك الجميل.

- Gostaria de lhe retribuir.
-أود أن أرد لك الجميل

Deixa-me retribuir o favor, Lee.
دعني أرد لك المعروف يا (لي)