"أرسلتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mandei-os
• mandou
• mandaste
• enviaste
• enviei
• Enviados
• mandei
• enviar
• mandei-as
• enviei-os
• Mandou-os
• enviastes
• Enviei-as

Sim, Mandei-os fazer um recado. Provavelmente devem estar fora de alcance.
نعم ، أرسلتهم في مهمة ربّما خرجوا خارج نطاق التغطية

- Sabe quem são. O Roque e a amiga. - Mandei-os fazer um recado.
ـ انت تعرف من أعني ـ أرسلتهم لجلب اشياء نحتاجها هنا

A minha casa estava muito cheia, com todos os agentes que lá mandou.
في الواقع, منزلي أصبح مكتظاً بسبب كل الرجال الذي أرسلتهم

e és ex promotor... que não durarás nem 5 minutos na prisão... com os criminosos que mandaste para lá...
أضف ، أنك محامي رسمي لن تخسر ولو خمس دقائق في السجن مع المجرمين الذين أرسلتهم أنت للسجن

És o ex promotor que não sobrevive nem 5 minutos na prisão... com os criminosos que enviaste para lá...
أنت محامي أدعاء رسمي لن تقضي ولو خمسة دقائق في السجن مع المجرمين الذين أرسلتهم أنت إلى هناك

Sim, quando as enviei, não fazia ideia que uma Cúpula iria aparecer.
أجل، عندما أرسلتهم إلى هناك لم أكن اعلم أن القبة ستأتي

Sabemos que as tropas na região retaliaram, usando... 25.000 tropas que... foram Enviados, vindos da América, para controlar aquela região...
و التجار في المنطقه ينتقمون بإستخدام أسلحه 25ألف جندي أرسلتهم أميركا للسيطره على هذه المنطقه

Nem uma resposta aos dois perus que mandei pelo Natal?
ولا حتى رد بشأن الديكين الرومى الذين أرسلتهم فى رأس السنة ؟

Se eu enviar agora, liberta a minha mulher?
إن أرسلتهم الآن, هل ستطلق سراح زوجتي؟

Em vez disso, mandei-as para casa com dores de barriga.
لكن بدلاً من ذلك، أرسلتهم للمنزل بألم بالمعدة

As crianças perderam os seus pais porque eu enviei-os para a batalha contra o desperdício quando eu não precisava.
أطفال فقدوا آباءهم لأنّي أرسلتهم في حرب ضد الموتى حين لم أحتَج إلى ذلك.

- Porque eu Mandei-os! - Não consegues parar de mentir, pois não?
- لأني أرسلتهم أنت لا تستطيع ترك الكذب , اليس كذلك

Mandei-os a um especialista em Metropolis. Estão melhor.
أرسلتهم لأخصائي بمتروبوليس وهم بحال أفضل

Mandei-os para o quarto errado. Não sabia que outra coisa fazer.
لقد أرسلتهم لغرفة أخرى لم أعرف ما يمكنني فعله

Estes tipos novos que nos mandou não prestam.
هؤلاء الرجال الذين أرسلتهم لنا سيئون جدا

Estes realizadores que nos mandou... são todos extremamente talentosos.
كل هؤلاء المخرجين الذين أرسلتهم جميعهم موهويون

Os gajos do anúncio que mandaste querem travar a minha criatividade e ignoram as minhas ideias.
من أرسلتهم من أجل الدعاية يُضيِّقون علي ويتجاهلون أفكاري

Os homens que mandaste seguir-me e assustar-me?
أتقصد الرجال الذين أرسلتهم لتعقبي وإرهابي؟

Sabes as pessoas más que enviaste para a prisão? Já te agradeceram?
تعلم هؤلا القوم الذين أرسلتهم إلى السجن هل سبق وأتصلوا بكَ لكي يشكروك؟

Dir-te-ei tudo acerca dos 12 mercenários suíços que enviei para o Tibre e que me procuram neste momento.
سأخبرك كل شيء عن المرتزقة السويسريون الذين أرسلتهم عبر النهر والذين يبحثون عني بينما أحادثك

Não, mas a minha mãe garantiu-me que foram Enviados para cá e aposto contigo que este não os tem.
لا، لكن أمي أكّدت لي أنها أرسلتهم وأراهنك دولار مقابل دونات أنهم ليسوا مع هذا الشخص

Sim, eu sei. Fui eu que os mandei para lá com a minha filha.
أعلم ذلك، لقد أرسلتهم إلى هناك بما فيهم ابنتى

- Acabei de enviar.
لقط أرسلتهم لك للتو

Coloquei camas no quarto de hóspedes, mas quando soube que vinhas, mandei-as para um hotel.
جهزت لهما غرفة الضيوف لكن عندما سمعت أنكِ قادمة، أرسلتهم إلى فندق

Eu sei. enviei-os.
أعلم، لقد أرسلتهم.

- Mandou-os para aquela nave! - Está errada!
مهلا أنت أرسلتهم الى تلك المركبة

Os corpos dos homens que enviastes foram encontrados ao lado da estrada.
أجساد الرجال الذين أرسلتهم وجدوا على جانب الطريق

Enviei-as a um tipo que percebe de números que conheço em Princeton, mas até agora não deram em nada.
أرسلتهم إلى عالم رياضيّات أعرفه في جامعة "برنستن"، لكن لم يتوصّل لشيءٍ قط حتّى الآن