"أرغبُ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero

Vamos voltar atrás. quero voltar a pegar no conceito de emissões negativas.
أرغبُ في العودة إلى الوراء، وأرغبُ في طرح مفهوم الانبعاثات السلبيّة مرة أخرى.

quero contar-vos uma pequena história sobre uma descoberta recente sobre a genética da esquizofrenia.
أرغبُ في إخباركم قصة قصيرة حول الاكتشاف الذي حققناه مؤخرا عن جينات انفصام الشخصية.

Ainda assim, as boas intenções podem ter consequências indesejadas, por isso quero sugerir que as histórias não são tão mágicas quanto parecem.
مع ذلك، يمكنُ أن يكون للنوايا الحسنة عواقب غير مقصودة، ولذلك، أرغبُ في أن أشير إلى تلك القصص التي ليست سحرية كما تبدو،

Um terceiro medo que quero abordar é um medo que, segundo penso, é quase sempre o maior.
لذلك فالخوف الثالث الذي أرغبُ في تناوله هو الخوف الذي أعتقدُ أنه الأكبر أحيانًا.

Eu quero dedicar esta palestra e aquele poema a Constance Malcolm.
أرغبُ في تخصيص هذه المحادثة والقصيدة إلى كونستانس مالكولم.

Mas se não colar, quero ter uma garantia.
و لكن إن لم تفعل، فأنا أرغبُ في شيء مؤكد.

Não sei se quero fazer esta coisa de cão fantoche.
لا أعلمُ ما إذا كنتُ أرغبُ في فعلِ كلَّ ذلك البرنامج التدريبي الخاصُ بالكلب

quero saber o que estamos a fazer, em vez de localizar algum outro político, fazer outro ataque DDoS a algum site de informações.
بل أرغبُ في معرفة ما الذي نفعلهُ بحقِ الجحيم؟ بدلا من التَلصص على سياسيّ آخر، أو اختراقِ حساب إلكترونيّ آخر.

Conversamos sobre isso, mas, não quero que isso o magoe.
وهو يبلي جيداً حيال ذلك ونتحدثُ في الأمرِ من وهلةٍ لأخرى ولكنَّني لا أرغبُ في أن أتسببَ بجرحه وجرح مشاعره بسببِ هذا

Dizer à mulher que não quero ficar com a irmã dela.
أتريدني بأن أخبرَ زوجتي بأنَّني لا أرغبُ في المكوثِ مع أختها

- Sim. Não tenho a certeza se quero ir já para casa.
لستُ متأكداً فعلاً ما إن كنتُ أرغبُ في العودةِ للمنزلِ من عدمه

Se vai ser assim, então, não quero ser tua amiga.
إن أردتَ أن تسلُك هذا الطريق؛ فأنا لا أرغبُ في أن أكون صديقتك

quero filhos um dia.
أرغبُ في الاطفال يوماً ما ليس الآن، بالطبع

EH: quero falar sobre... NL: Força.
إريك: أرغبُ في الحديث عن -- نورمان: حسنًا، إذًا إفعل.

quero falar-vos do poder das histórias, claro, mas também vos quero falar sobre as suas limitações, em particular para quem entre nós se interessa por justiça social.
أرغبُ في الحديث إليكم عن قوة القصص بالطبع، ولكن أريدُ أيضًا الحديث عن حدودها، خاصةً من أجل هؤلاء الذين هم مهتمون بالعدالة الاجتماعية.

Assim, eu não quero ser sensata.
لذا، لا أرغبُ في أن أكون متعقّلة.

Eu quero te perguntar... sobre a cicatriz na tua cara.
أرغبُ في سؤالك... بشأن الندبة التي على خدّك

Depois quero falar com a nossa testemunha.
ومن ثم أرغبُ في التحدثِ إلى شاهدنا

Não quero que a Hope cresça num mundo onde seja mau acreditar em Ovnis, fadas e gémeos siameses.
ولا أرغبُ في أن تنشأ "هوب" في بيئةٍ يكونُ فيها التصديق والإيمان بالغرائب خطئاً بالإضافة إلى التوائم السياميّة

quero ficar em casa hoje.
.أرغبُ في البقاءِ في المنزل اليوم