"أرقّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais

Esse fungo forma complexas redes subterrâneas de filamentos mais finos do que os fios de algodão.
الآن، يبني الفطر هذه الشبكات المعقدة تحت الأرض بخيوط دقيقة أرقّ من خيوط القطن.

És o homem mais adorável, carinhoso... e simpático do mundo.
إنك أعزّ و أرقّ و أحبّ رجل فى العالم

Pousos aquáticos são mais suaves e as raposas não os alcançam aqui.
الهبوط المائي أرقّ دون أدنى شك والثعالب تعجز عن النيل منك هنا

Apenas tentem não fazer barulho, as paredes são mais finas do que aquilo que parecem.
حاولوا أن لا تحدثوا جلبةً فحسب فالجدران أرقّ مما تبدوا عليه

Não me quero meter na tua vida, mas talvez mostrares um lado mais doce te dê mais sucesso.
لا أحاول التطفّل، لكن ربّما إظهار جانب أرقّ يجلب لك المزيد من الإعجاب.

Nesses tempos, as barreiras entre pessoas e deuses eram mais estreitas.
إذ أنّ الحـواجز كـانـت أرقّ آنذاك بين الناس وآلهتهم.

Pensei que eras mais fixe.
حسبتكِ أرقّ من ذلك.

Ele é o homem mais esperto de LA.
فهو أرقّ شخص في لوس أنجلوس.

Se o William está a tentar colapsar os universos, é razoável que a estrutura entre os universos esteja a ficar mais fina, aqui, onde o navio está.
إن كان (ويليام) يحاول خسفَ الكونَين... فالمنطقيّ أن يكون الحاجز بينهما يصبح أرقّ هنا حيث توجد سفينته.