"أرواحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vidas
• espíritos
• morreram pessoas

Salvarei vidas que de outra forma não se salvariam.
سوف أنقذ أرواحاً التي من الممكن أن نخسرها.

Para mim, o mau endereçamento era uma frustração irritante, mas, para milhares de milhões de pessoas, é uma enorme ineficiência comercial, danifica gravemente o crescimento de infraestruturas e pode custar vidas.
بالنسبة لي، كانت العنونة السيئة مصدر إحباط مزعج، لكن بالنسبة لملايين الأشخاص كانت تعني عدم كفاءة كبيرة في الأعمال، تعرقل نمو بناهم التحتية بشكل كبير، وقد تكلفهم أرواحاً.

E a minha existência, embora a ache grotesca, salva vidas!
و وجودي رغم غرابته بالنسبة لك ينقذ أرواحاً

E devia reler o código de ética, mas resulta para ele. Salvou centenas de vidas.
و ربما عليه إعادة قراءة القوانين الأخلاقية لكن هذا يناسبة، أنقذ أرواحاً كثيرة

Tenho um livro que invoca espíritos maus, mas, sabes, antes de tudo isso ter acontecido, eu tinha um futuro e não envolvia motosserras e caçadeiras e demónios e quero apenas... ver se consigo voltar a encontrar esse tipo.
ولدي كتاب يستدعي أرواحاً شريرة ولكن تعلمين، قبل حدوث كل هذا كان لدي مستقبل ولم يكن متواجد به

Quem me dera tê-los encontrado mais cedo. Podíamos ter salvo tantas vidas.
ليتنا وجدناهم من قبل، لكنا أنقذنا أرواحاً كثيرة

Por um lado, tínhamos um puto a revelar informação confidencial, que poderia custar vidas.
من جِهة أُخري، كان هُناك هذا ذلك الفتي الذي يقوم بتسريب هذه المعلومات السريّة، والتي يُمكِّن أن تُكلف أرواحاً.

Estes filmes e dados podem salvar vidas um dia!
تلك المعلومات والتسجيلات قد تنقذ أرواحاً في يوم ما

Não, não, não. Salvei mais vidas do que alguma vez salvaria dentro do Departamento.
كلا، كلا فقد أنقذت أرواحاً أكثر مما قد أفعل

Ele só pediu 15 minutos? Cada segundo que hesitamos custa vidas.
لم يطلب سوى ربع ساعة، كلّ دقيقة نتردد فيها قد تكلف أرواحاً.

Tu e os teus amigos não são soldados, e continuarem a agir como se fossem coloca vidas em risco.
أنتِ و أصدقاؤكِ لستم جنوداً, و إستمراركم بالتصرف كجنود سيعرّض أرواحاً للخطر

É melhor morrer a salvar vidas do que viver tirando-as.
أفضل الموت وأنا انقذ أرواحاً بينما أعيش بحصدها

Mas devemos ter salvado mais vidas que sabemos.
لكن نحن ربما قد انقذنا أرواحاً أكثر مما قد نتصور

Vi vidas inocentes destruídas por armas químicas, crianças com deformidades terríveis, aldeias inteiras dizimadas porque o Saddam sabia que podia sair impune, e que não iríamos retaliar.
رأيت أرواحاً بريئة مُدمرة بواسطة الأسلحة الكيميائية أطفال لديهم تشوهات مُروعة

Salvaste tantas vidas e ajudaste tantas pessoas como eles.
‏‏لقد أنقذت أرواحاً وساعدت أناساً ‏بمقدار ما فعلوا. ‏

E por mais que eu adore homens perigosos, vais pôr vidas em risco.
وبقدر ما أحب الخطيرين سوف تضع أرواحاً في خطر

Não, qualquer tipo de resistência vai custar-nos as nossas vidas.
كلا، أي نوع من المقاومة سيكلفنا جميعاً أرواحاً

Os ensaios clínicos salvam milhares de vidas.
التجارب الطبية تنقذ أرواحاً كثيرة

Fazendo o que achei necessário para proteger vidas inocentes.
... -بالقيام بما هو ضروري لحماية أرواحاً بريئة

Os anais do rei Tutmósis III, do Egito antigo, descreviam as galinhas como uma ave estrangeira maravilhosa que "dá à luz todos os dias". Os zoroastrianos consideravam-nas espíritos cujos gritos falavam da luta cósmica entre as trevas e a luz.
تصف يوميات الملك المصري القديم تحتمس الثالث أحد الطيور الرائعة الأجنبيّة بأنّه "يلد بشكل يومي" بينما يعتبرهم الزرادشتيون أرواحاً يدلُّ صراخها على الصراع الكوني المتأصل بين الظلام والنور.

Já tentei usar a diplomacia e falhei. Tentei ser moderado e morreram pessoas.
جرّبتُ السياسة و فشلت حاولتُ ضبطَ النفسِ ففقدنا أرواحاً