"أرواحهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• as suas almas
• sua alma
• vida deles
• seus espíritos
• as almas deles
• espírito
• suas vidas
• das suas almas
• a vida
• a alma

as suas almas eram vazias, mas, deixei-as renovadas, puras.
أرواحهم كانت خاوية، ولكنّي منحتهم روح جديدة ونقيّة.

Eu vejo as suas almas, os seus sonhos e deixo-os entrarem nos meus.
أنا أنظر إليهم أنظر إلى أرواحهم وأقرأ أحلامهم، ثم أدعهم يقرأوا أحلامي

A multidão aplaude, as suas almas estão maravilhadas pelo breve chuvisco de Novembro.
الجمهور يَهْتفُ أرواحهم غير مُبَلَّلة برذاذِ نوفمبر الثّاني الخفيفِ.

- Acha que se enfaixar seus dedos, você vai ter a sua alma.
هل تظنّين أنّكِ حين تقومين بتضميد أصابعهم، أنّكِ ستحصلين على أرواحهم.

Estamos a tentar dar uma minúscula emoção... à cinzenta vida deles.
نحاول اضفاء القليل من الاثارة، على أرواحهم الكئيبة.

Se respeitam, realmente, o povo de Tonane, não deviam passar pelos seus espíritos.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم

O que quer isso dizer? Aqui está o que descobri. Demónios que comem a carne dos mortos, para absorverem as almas deles.
هنا وجدت الشياطين تأكل لحم الموتى لإمتصاص أرواحهم

"as suas almas torturadas pelo prazer que ele tira do seu sofrimento."
فهو يُعذّب أرواحهم بسبب فرحهم ليتغذّى من معاناتهم

Baixemos a cabeça em oração silenciosa... para que as suas almas entrem na glória eterna da casa de Nosso Senhor.
..لنحني رؤوسنافيصلاة صامتة. لتدخل أرواحهم ..في

Acho que era a poesia que mantinha as suas almas unidas... enquanto a tortura magoava os seus corpos.
في بعض المرات أعتقد أن أرواحهم قد رحلت قبل أن تتقطع أجسادهم إلا أشلاء

Eles dizem às pessoas que as suas almas estão mortas, tal como o seu orgulho.
اخبروا الناس بأنّ أرواحهم ميتة مثل هم فخورون

Quando as suas almas chegavam à porta do Paraíso, os deuses faziam-lhes duas perguntas.
أنه عندما تصل أرواحهم إلىبوابةالسماء.. كانالآلهةيسألونهمسؤالين..

Podem confiar em Deus para proteger as suas almas imortais.
يمكنهم الثقة بإلهِهم لمراقبة أرواحهم الأبدية

O que fizemos para provocar tais demônios... devemos sacrificar as suas almas, para a nossa redenção, pelos erros do nosso povo.
لفعل هذا لنمنع الوحوش يجب أن نقدم أرواحهم من أجل شعبنا

as suas almas precisam de ser purificadas pelo Ritual das Águas antes de partirem para o submundo.
يجب أن تطهر أرواحهم بطقوس الماء قبل عبورها الى العالم السفلي

Ele está a tirar-lhe a sua alma, o seu espírito... e a tornar o bebé igual a ele.
إنه يأخذ أرواحهم أرواحهم ويجعل الطفل مثله

E só salvarás a vida deles... se virares homem e entrares neste barco.
والوسيلة الوحيدة لإنقاذ أرواحهم هي بأن تتشجّع وتصعد ذلك القارب

Se não derem a estes miúdos fantásticos um sítio para se expressarem, vão estar a esmagar os seus espíritos e a reduzi-los a fugitivos em cavernas e becos e a abusadores da magia,
إذا لم تعطي هولاء الأولاد المذهلين مكاناً ليعبروا فيه عن أنفسهم عندها أنت تقوم بتحطيم أرواحهم و إحباطهم لأن يختبأوا بالكهوف و الأزقة و أن يستعملو السحر بطريقة غير جيدة

as almas deles irão alimentar ainda mais as chamas do inferno e dar-te mais prazer, neste momento.
أرواحهم سوف تغذي نيران الجحيم للأعلى وتعطيك سروراً عظيما الآن

De perto e de longe, as pessoas deram o seu dinheiro, deram os seus cêntimos, deram os seus corações, deram o seu espírito.
القاصي والداني من الناس، تبرعوا بأموالهم القليلة والكثيرة أعطوهم قلوبهم، أعطوهم أرواحهم

Mas se o Collier pensa que as pessoas vão entregar as suas vidas e as suas poupanças baseadas num... esquema de pirâmide metafísico, então...
لكن ان كان كويلر يظن الناس تلتحق بهم فقط لحفظ حياتهم و ليسلموا أرواحهم لمنقذها الذي يعتمد على الغيبيات , إذا

Aparentemente, o Ninho mexe com a cabeça das suas vitimas, mostra-lhes coisas que elas amam, partes das suas almas em aflição.
يبدو أن العش يقوم بالعبث بعقول الضحايا يقوم بإظهار الأشياء التي يحبونها أو جزءٍ من أرواحهم في محنةٍ ما

No fim, 300 pessoas ficaram gravemente feridas e mais de 172 homens, mulheres e crianças perderam a vida naquele dia.
في النهاية، أصيب 300 شخص بإصابات بالغة وما يزيد على 172 من الرجال والنساء والأطفال فقدوا أرواحهم في ذلك اليوم.

Veja, Capitão, parece que entregaram a alma a Alá.
أنظر سيدي؛ يبدو أنهم سلموا أرواحهم إلى الله