"أرى ما إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se

Estava a ver se conseguia encontrar uma fórmula para ganhar vantagem.
أرى ما إذا كان يمكنني اكتشاف معادلة للتغلب على التوقعات

Por isso tenho saído do laboratório para ver se isto realmente tem aplicação na nossa vida quotidiana.
لذا خرجت خارج المخبر لكي أرى ما إذا كان يتحكم بحياتنا العادية.

Ele disse que, de facto... — vamos ver se isto funciona.
وقال، في الواقع، دعوني أرى ما إذا كان يعمل هذا الشيء.

Esta noite, tratou-se de ver se havia vida, se sangrava.
أردت أن أرى ما إذا كان العرض حياً ويمكن أن يثير الشفقة

Queria ver se tu passavas o teste Madeline Ashton.
كنت علي أن أرى ما إذا كنت ستنجح في إختبار مادلين أشتون

Tens de encontrar a Wade. Vou ver se consigo quebrar esta sobreposição.
يجب عليك أن تحضر وايد سوف أرى ما إذا كنت أستطيع أن أحطم هذا الإلغاء

Mas não lhe disse nada, porque queria ver se resultava.
لكني لم أخبرها لأني أردت أن أرى ما إذا الأمر سينجح

Deixa-me ver se posso aumentar o alcance um bocado.
دعوني أرى ما إذا أمكن أن أوسع نطاقها قليلاً

Querem que faça uma segunda operação numa doente que quase morreu durante a primeira operação para ver se precisa de uma terceira operação?
تريدني أن أجري جراحةً كبرى ثانية على مريضة كدتُ أفقدها في جراحةٍ كبرى أولى كي أرى ما إذا كانت تحتاج جراحةً كبرى ثالثة؟

Bem, só queria ver se conseguia entrar sem ajuda da família, sabes.
حسنـاً , أردت فحسب أن أرى ما إذا كنت أستطيـع القيام بهذا من دون أي مساعدة من عائلتي

Posso ver se há registo no estacionamento da escola.
أستطيع أن أرى ما إذا كانت مُسجلة في مواقف المدرسة

Eu sempre quis para ver se isso funciona.
كنتُ أريد دائماً أن أرى ما إذا كان هذا يعمل.

Deixem-me ver se consigo trocar alguma coisa.
ولكن دعوني أرى ما إذا كنت أستطيع أن أغير بعد المواعيد

Queria ver se querias ir ao Baile de Primavera comigo.
كنت أريد أن أرى ما إذا كنتِ تريدين الذهاب للحفل الراقص معي.

Deixa-me ver, se não comer este hambúrguer vai fazer o computador trabalhar mais depressa. - Jules?
دعني أرى ما إذا كان عدم إستمتاعي بهذا البرجر الشهيّ سيجعل الحاسوب يعمل أسرع.

- Deixa ver se ainda estás quente.
أشعر بتحسّنٍ. دعيني أرى ما إذا كنتِ دافئة بعض الشيء.

Deixa-me ver se tenho o que é preciso. Eu nem sei.
دعني أرى ما إذا كان لدي ما أقول أنا حتى لا أعرف

Teria todo o prazer em injetar-lhe cocaína e heroína durante uma semana, para ver se a sua moral e o seu caráter permanecem intactos.
أود بسعادة أن أحقنك بالكوكايين والهيرويين لأسبوع وأن أرى ما إذا كانت أخلاقياتك وشخصيتك ستظل سليمة

Isso irá expor os seus conteúdos e permitir-me ver se há alguma víscera intestinal presente.
هذا سوف يكشف محتوياته وسيسمح لي بأن أرى ما إذا كان هُناك أى تأثر سلبي للأمعاء موجود

Pediste-me para ver se o Cooper ajudou a Liz.
لقد طلبت مني أن أرى ما إذا كان كوبر قد ساعد ليز