"أريدك ان تعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quero que saibas
• Quero que saiba
• Preciso que saibas

Quero que saibas que já passei por isso, e que vais ficar bem.
أوه أريدك ان تعرف أنني ممرت بهذا أيضا سابقا وأنك سوف تكون بخير

Quero que saibas que não importa a resposta, mas... és gay?
أريدك ان تعرف انه لا بأس بأي من الاجابتين لكن هل أنت شاذ؟

Lloyd, apesar de ser véspera de Natal, Quero que saibas que não queria estar em mais sítio nenhum do que a limpar o rabinho do meu melhor amigo.
لويد رغم ان هذه ليلة الكريسماس أريدك ان تعرف ان ليس هناك مكان افضل الوجود به

Quero que saiba que temos orgulho por tê-lo tido connosco.
أريدك ان تعرف اننا فخورين أنك معنا في الكلية.

Só Quero que saiba que tudo está a correr como o planeado. - Conforme o esquema.
أريدك ان تعرف أن كل شيء يسير حسب الخطة و مطابق للجدول الزمني

Preciso que saibas - sempre um perfeito cavalheiro.
أريدك ان تعرف أني دائماً ما أكون رجل نبيل

Mas Quero que saibas que não há mais ninguém. Senti tanto a tua falta que quase não vi os meus amigos.
لكن أريدك ان تعرف انه لم يكن هناك غيرك

Mas Quero que saibas... cada minuto que desperdiças em não me inscreveres nesta força policial que lixa vampiros é um minuto desperdiçado em que não estou lá fora a lixar um chupador de sangue.
ولكني أريدك ان تعرف شيئاً، كل دقيقة تضيعها قبل تعييني... في قوة الشرطة المعادية لمصاصي الدماء هذه...

Quero que saibas que gosto de ti mais do que tudo neste mundo.
- أريدك ان تعرف ... -اني احبك ... اكثر من اي شيء في العالم

Quero que saibas uma coisa.
أريدك ان تعرف شيئاً

Alan, Quero que saibas...
أريدك ان تعرف, عندما نعود "إلى "بوسطن

Sabes ... Quero que saibas que não tens obrigação alguma de defender a Valerie.
أتعرف، أريدك ان تعرف لايُوجد لديك اى إلتزامات تجاه (فاليري).

Só Quero que saiba que lamento muito pelo anel.
فأنا فقط أريدك ان تعرف أني متأسف بشأن الخاتم

Quero que saiba que eu não sabia que havia crianças naquele hotel.
أريدك ان تعرف أنني لم يكن عندي أدنى فكرة أن هناك اطفال بالمبنى.

Quero que saiba que é realmente muito bom ter você de volta Ei!
أريدك ان تعرف , إنه من الجيد إستعادتها

Mas Preciso que saibas disto.
ولكني أريدك ان تعرف هذا