"أريد أن أقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria dizer
• que quero dizer
• que preciso dizer
• tenho de confessar-te
• quero dizer que
• vos quero dizer

Mas so queria dizer que estes ultimos 6 dias foram, provavelmente, os 6 melhores dias de toda a minha vida.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

Que sorte, que sorte a minha, não disse o que queria dizer.
محظوظة ، يا لحظّي لم أقل ما كنت أريد أن أقوله

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

O que quero dizer é que te quero de volta, quero a nossa vida de volta.
ما أريد أن أقوله اقوله أن الذى يحدث خطأ كبير أريدك أن ترجعى لى أريد حياتنا أن ترجع

Tudo bem, mas... há algo que preciso dizer, e tão pouco deixar de dizer.
...حسناً هناك شيء ما أريد أن أقوله لك دعني أقوله فقط

"Tonya, tenho de confessar-te algo.
"تونيا). هناك شئ أريد أن أقوله لك)

Também quero dizer que vou ter este filho.
شيء واحد أريد أن أقوله لك الأن بأني أنوى أن أبقي هذا الطفل

O que eu vos quero dizer hoje é que apesar dos problemas serem reais, as soluções também o são.
وما أريد أن أقوله لكم اليوم أنه رغم أن المشاكل حقيقية، فإن الحلول حقيقية أيضًا.

Há tantas coisas que te queria dizer, tanto que tenho para te dizer.
هناك الكثير أريد أن أقوله لك الكثير مما يجب أن أقوله لك

Era isso que queria dizer, Kate.
هذا ما كنتُ أريد أن أقوله يا كيت

Era tudo o queria dizer.
هذا هو كل ما أريد أن أقوله - أرى!

Agora que está de volta, meu senhor, queria dizer algo.
سيدي، هناك شيء أريد أن أقوله.

Era só o que eu queria dizer.
هذا كل ما أريد أن أقوله

Se existe algum risco, ele sai da mão como um engano de um sonho Creio que vale a pena, e isso é o que quero dizer aos meus filhos.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

Apenas no caso de alguma coisa acontecer, há algo que quero dizer antes que fique mau.
من أجَل الحِيطة، هُناك شيء أريد أن أقوله لك قبل أن تُصبِح الأمُور سيئَة.

A primeira coisa que quero dizer — isto vem do documentário "Maravilhas do Sistema Solar", é que a nossa exploração do sistema solar e do universo mostrou-nos que é indescritivelmente bonito.
أول شيء أريد أن أقوله هو و قد قلته بالنص في سلسلة " عجائب المجموعة الشمسية " أن استكشافنا للمجموعة الشمسية و للكون جعلنا نرى فيه جماله الغير قابل للوصف

Não se preocupem, não vou pedir para sentar-me. Sei que todas vós estão a pensar que sou um monstro. Eu só.. tenho uma coisa que preciso dizer à Tina
لا تقلقن لن أطلب منكن الإنضمام إليكن، أعلم بانكن تعتقدون بأني شخص شرير، لكن لدي شئ أريد أن أقوله لـ(تينا)

- "Tonya, tenho de confessar-te algo."
-حسناً "(تونيا) هناك شئ أريد أن أقوله لك ..."

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

A última coisa que vos quero dizer é sobre um "website" fascinante, da Índia, chamado IPaidBribe.com.
الشيء الأخير الذي أريد أن أقوله بالنسبة لهذا، وهو موقع جميل من الهند يسمى IPaidABribe.com.