"أريد أن أقول فحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só quero dizer
• quero apenas dizer
• Só queria dizer que

No caso de isto ser um suicídio ou de eles nos capturarem e nunca mais nos vermos, Só quero dizer obrigado por teres casado comigo.
فىحالةكانهذا إنتحار... أو امسكوا بنا ولم نرى بعضناأبداًبعدذلك ... أريد أن أقول فحسب شكراً لكِ على الزواج منى.

Eu Só quero dizer..
.. أريد أن أقول فحسب

Só quero dizer, para um colega de quarto que é um Grimm, e isto é sentido...
أريد أن أقول فحسب أنه بالنسبة لشريك في السكن يكون "غريم"... وأعني هذا فعلاً...

Por todos nós que acreditamos em ti e no que fazes, quero apenas dizer... obrigada.
لذا، لألئك الذين يؤمنون بوجودك وبما تفعل، أريد أن أقول فحسب .. شكراً لك.

Meritíssima, quero apenas dizer que... as coisas que o Sr. Anderson disse sobre mim na semana passada, custaram a ouvir, mas eram verdade.
حضرة القاضية أريد أن أقول فحسب الأمور التي قالها السيد (أندرسون) بشأني الأسبوع الفائت كانت مؤلمة ولكنها كانت صحيحة

Só queria dizer que o seu filho foi uma inspiração para mim.
أريد أن أقول فحسب أن أبنك كان ملهما لى , و لولاه

Só queria dizer que fez um ótimo trabalho reconstruindo.
أريد أن أقول فحسب أنك قمت بعمل رائع في إعادة البناء

Só queria dizer que fiz sexo sem compromisso com o Sam.
أريد أن أقول فحسب أني حظيت بجنس رائع بلا معنى الليلة الماضية مع (سام)