"أريد إخبارك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero dizer-te
• Quero contar-te
• queria dizer-te
• queria dizer
• te quero dizer
• queria dizer-lhe
• te quero contar
• quero dizer-lhe
• Tenho de te dizer

Estou a ajudar-te porque quero dizer-te que tu e o teu marido engravidaram antes de virem para aqui.
أساعدك لأنني أريد إخبارك أنكِ أصبحت حامل قبل مجيئك هنا

O que quero dizer-te é que não conheces essa rapariga o suficiente para dormires com ela.
ما أريد إخبارك به هو أنّك لا تعرف تلك الفتاة

Quero contar-te o sonho que tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

Menti-te durante muito tempo, mas Quero contar-te a verdade.
لمدة طويلة كذبت عليك، ولكن أريد إخبارك بالحقيقة

Agora que estás aqui, há uma coisa que queria dizer-te.
الآن مادمت معك هنا هناك شئ أريد إخبارك به

Só queria dizer que recebi o teu recado.
حسنا فقط أريد إخبارك استلمت رسالتك و تعرف شيئا

Bem, como temos um pouco de tempo sozinhos, há algo que te quero dizer.
حسناً، بما أننا ،نحضى بوقت على إنفراد ثمة شيء أريد إخبارك به

Ando para passar desde aquela noite, queria dizer-lhe que sinto muito e se houvesse algo que eu pudesse ter feito, tê-lo-ia feito.
لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة، وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به،

Não te quero contar por causa da história que me contaste sobre os teus pais.
لا أريد إخبارك بسبب قصتك عن أمك و أبيك {\fs10\cHA24A0D\3cHFFFFFF}*تفاصيل حلقة 10 الموسم الثاني

Director, quero dizer-lhe uma coisa.
أيها المدير، هناك شيءٌ أريد إخبارك به.

Espera. Tenho de te dizer uma coisa e esperava que estivéssemos mais bêbedos, mas...
حسنا، انتظر، ثمة ما أريد إخبارك بهِ وكنتُ آمل أن نكون ثملين أكثر

E quero dizer-te, mas ainda não me sinto preparada para tal.
وأنا أريد إخبارك عن الأمر .. لكن، أنا فقط نوعًا ما لستُ قادرة بعد ..

Ouve, há algo que quero dizer-te.
اسمعي.. ثُمة شيء أريد إخبارك به

Antes que me mates, quero dizer-te uma coisa.
قبل أن تقتليني.. أريد إخبارك بشيء.

Tive de lidar com uma coisa sozinha, mas Quero contar-te sobre isso.
لقد كنت فقط أتعامل مع شيء بنفسي لكني أريد إخبارك بالأمر

Não pareço um grandalhão agora, porque aquela cabra nem estava limpa por baixo, não Quero contar-te a destruição que se passava ali em baixo.
وكأنها لم تبلغ سن الرشد حتى الآن، لأن هذه العاهرة لا تنظف حتى الجزء السفلي لا أريد إخبارك عن مدى الدمار الذي لحق به

Há coisas que Quero contar-te, mas não posso.
هنـاك أشيـاء أريد إخبارك بها لكننـي لا أستطيــع

Só queria dizer-te, sabes, só para ficar esclarecido tudo sobre ontem à noite. Sabes, sem ressentimentos.
أريد إخبارك فقط كوني منسجمة فقط مع ما حدث ليلة أمس

queria dizer-te que a Marian e eu agradecemos o que fizeste.
حسناً، أريد إخبارك أني ومارين كلانا نقدر ماتفعليه

E eu só te queria dizer, o rock 'n roll é fixe, mas o respeito pelos mais velhos é uma nota pela qual... todos podemos dançar.
و أنا فقط أريد إخبارك موسيقى الروك أند رول رائعة لكن احترام والداك هو لحن يمكننا جميعاً الرقص عليه

Eu nem te quero dizer o que tive de tirar da sanita.
لا أريد إخبارك ما أخرجت من المرحاض

Mas queria dizer-lhe que o Dr. Rosen está ao telefone.
لكن أريد إخبارك أن الدكتور (روزن) على الهاتف.

Assim, há mais uma coisa que te quero contar.
"لذا هناك شيئ آخر أريد إخبارك به"

Sabe, quero dizer-lhe uma coisa.
أتعلم؟ أريد إخبارك أمراً

Tenho de te dizer uma coisa antes de fechares negócio.
لدي شيء أريد إخبارك به قبل أن تتمم هذه الصفقة، حسناً...