"أريد المغادرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero sair
• quero ir embora
• quero ir-me embora
• Quero partir

Tou farto dos bairros sociais. quero sair. Tá a piorar.
لقد سئمت من هذا المكان أريد المغادرة ,الأمر يزداد سوءا

quero sair, irmã. Está a bloquear a porta.
أريد المغادرة يا أختاه، و أنتِ تسدّين الباب.

Já há um tempo que quero sair, mas não tenho conseguido encontrar ninguém a quem estivesse disposto a passar o instituto.
كنت أريد المغادرة منذ فترة الآن، لكنني لم أتمكن من العثور على شخص أسلّمه المعهد، حتى الآن.

Mas eu não quero ir embora. Já pagámos o quarto.
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

- Mas não quero ir embora. - Não tens escolha!
و لكني لا أريد المغادرة - أنت ليس لديك اختيار -

É claro que quero ir-me embora.
بالطبع أريد المغادرة.

Quero partir agora, contigo.
أريد المغادرة الآن معك

- Há algum tempo que quero sair, mas não tinha achado alguém para dar o Instituto, até agora.
كنت أريد المغادرة منذ فترة الآن، لكنني لم أتمكن من العثور على شخص أسلّمه المعهد، حتى الآن.

Pessoal, mudança de planos. Peguem no necessário, quero sair daqui depressa.
يا رفاق، تغيير في الخطط، إجمعا كلّ ما تحتاجانه، أريد المغادرة خلال 5 دقائق، هيّا بنا.

- Só quero sair. Com ou sem ajuda.
أنا فقط أريد المغادرة بمساعدتكم أو دونها

Adoro trabalhar cá e não quero sair.
أحل العمل هنا، ولا أريد المغادرة.

E eu não quero sair para sempre.
وانا لا أريد المغادرة للأبد

- Mas não quero sair.
لكنني لا أريد المغادرة

quero sair daqui há anos!
كنت أريد المغادرة منذ سنوات

Não me quero ir embora.
لا أريد المغادرة

Na verdade... eu não quero ir embora.
في الواقع... لا أريد المغادرة...

- Não quero ir embora.
أنا لا أريد المغادرة.

Acho que quero ir embora.
أظن أني أريد المغادرة

Eu já quero ir embora.
أريد المغادرة حالاً

Acho que quero ir-me embora.
أنا نوعاً ما أريد المغادرة

quero ir-me embora.
أريد المغادرة.

Não Quero partir sem ti.
-لا أريد المغادرة دونك